1
00:00:00,968 --> 00:00:03,237
ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"...

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,504
ASHER: ONDE FOI ISSO
O TRICK PLAY VEM?

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,606
MANUAL DE CRENSHAW.

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,875
TEREMOS QUE
CRIE UM PLAYBOOK TOTALMENTE NOVO

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,376
DESDE QUE ALGUÉM DEU
MALIBU NOSSO.

6
00:00:09,376 --> 00:00:10,310
ASSIM QUE EU CONTAR
MEU PAI O QUE VOCÊ FEZ,

7
00:00:10,310 --> 00:00:11,478
VOCÊ ESTÁ FORA DESTA EQUIPE.

8
00:00:11,478 --> 00:00:12,846
VOCÊ ESTÁ SÉRIO AGORA?

9
00:00:12,846 --> 00:00:13,914
LEILA: EU NÃO QUERO ISSO
PARA AFETAR NOSSA AMIZADE.

10
00:00:13,914 --> 00:00:15,082
EU FAÇO.

11
00:00:15,082 --> 00:00:16,650
ENTÃO, VOCÊ NÃO QUER
SER AMIGOS?

12
00:00:16,650 --> 00:00:18,185
NÃO, EU QUERO SER
MAIS QUE AMIGOS.

13
00:00:18,185 --> 00:00:20,587
BILLY: O COMITÊ DE ESPORTES
RECEBI UMA DICA ANÔNIMA.

14
00:00:20,587 --> 00:00:22,723
TENHO MEDO QUE TODOS VÃO
TEM QUE FAZER O TESTE DE DROGAS HOJE.

15
00:00:22,723 --> 00:00:24,057
RIPLEY: VOCÊ COLOCA SEU
TUDO EM ALGUM JOGO

16
00:00:24,057 --> 00:00:25,125
E ENTÃO PARA QUÊ?

17
00:00:25,125 --> 00:00:26,660
EU ACHO PARA MIM,
HÁ SÓ

18
00:00:26,660 --> 00:00:28,128
MAIS PARA A VIDA DO QUE
SÓ FUTEBOL.

19
00:00:28,128 --> 00:00:30,030
O QUE ACONTECE SE
UM JOGADOR TESTA POSITIVO?

20
00:00:30,030 --> 00:00:31,598
AH, ELES
SEJA SUSPENSO PARA OS PLAYOFFS.

21
00:00:31,598 --> 00:00:33,634
EU VOU FALHAR.

22
00:00:33,634 --> 00:00:34,868
EU COSTUMAVA TREINAR
COM SEU PAI.

23
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
EU ATÉ RECOMENDEI
ELE ASSUMIU

24
00:00:36,036 --> 00:00:37,671
EM BEVERLY
QUANDO EU SAÍ.

25
00:00:37,671 --> 00:00:39,373
E BILLY BAKER,
ESSE HOMEM,

26
00:00:39,373 --> 00:00:41,942
ELE FARÁ QUALQUER COISA
PARA CONSEGUIR O QUE ELE QUER.

27
00:00:41,942 --> 00:00:43,877
TIRONE: EU NÃO GOSTO
SENDO CONVOCADO, SHAWN SCOTT.

28
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
ISSO AQUI ESTÁ
TUDO QUE SALVEI.

29
00:00:45,712 --> 00:00:46,747
ENTÃO, POR QUE VOCÊ
ME DANDO ISSO?

30
00:00:46,747 --> 00:00:48,215
PORQUE QUERO SAIR.

31
00:00:48,215 --> 00:00:49,783
QUERO LEVAR O MEU
MENINA FORA AQUI.

32
00:00:49,783 --> 00:00:51,084
ESPERO ISSO AQUI
COMPRE-ME ISSO.

33
00:00:51,084 --> 00:00:52,719
PARECE
TEMOS UM NEGÓCIO.

34
00:00:52,719 --> 00:00:54,321
SÓ ME LEVOU JOGANDO
ALGUMA MANEIRA DE PAPEL TYRONE

35
00:00:54,321 --> 00:00:55,389
E AGORA TODOS NÓS QUADRADOS.

36
00:00:55,389 --> 00:00:56,623
ISSO AQUI É
PARA BONEZ.

37
00:00:56,623 --> 00:00:58,158
SHAWN: ESPERE.

38
00:00:58,158 --> 00:00:59,760
SHAWN. SHAWN!

39
00:01:05,299 --> 00:01:07,601
[BATIDA DO CORAÇÃO]

40
00:01:18,679 --> 00:01:20,580
[RESPIRA COM FORÇA]

41
00:01:22,783 --> 00:01:23,784
BILLY: SPENCER JAMES.

42
00:01:23,784 --> 00:01:25,252
EU PRECISO QUE VOCÊ VENHA
JOGUE PARA MIM.

43
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
GRAÇA: COMO VOCÊ PODE
NÃO ME CONTA, SPENCER?

44
00:01:26,420 --> 00:01:28,288
-MA.
-NÃO ME "MA" AGORA.

45
00:01:28,288 --> 00:01:31,692
ME DIGA ISSO
VAMOS PARA BEVERLY

46
00:01:31,692 --> 00:01:34,161
NÃO É A MELHOR COISA
PARA VOCÊ, BEBÊ.

47
00:01:34,161 --> 00:01:35,796
SPENCER: NÃO SEI
SE EU POSSO FAZER ISSO.

48
00:01:35,796 --> 00:01:37,164
COOP: VOCÊ PODE E VAI.

49
00:01:37,164 --> 00:01:38,999
EU DIGO ESQUECER
ESTE LUGAR E SALTO.

50
00:01:38,999 --> 00:01:40,167
QUEM NÃO FARIA?

51
00:01:40,167 --> 00:01:41,768
HOMEM: Ei!

52
00:01:41,768 --> 00:01:43,170
ENTRADA
A DIREÇÃO ERRADA.

53
00:01:43,170 --> 00:01:45,272
RODEIO DRIVE É
A OUTRA MANEIRA.

54
00:01:45,272 --> 00:01:47,341
[RESPIRA COM FORÇA]

55
00:01:52,746 --> 00:01:54,715
JOVEM SHAWN: OLHE PARA MIM, SPENCE.

56
00:01:59,186 --> 00:02:01,388
EU VOU MUITO MAIS ALTO
DO QUE VOCÊ, SHAWN.

57
00:02:03,690 --> 00:02:05,392
HOMEM, VOCÊ ESTÁ VIAJANDO.

58
00:02:05,392 --> 00:02:07,194
COOP, QUEM ESTÁ GANHANDO?

59
00:02:07,194 --> 00:02:08,395
JOVEM COOP: EU SOU.

60
00:02:08,395 --> 00:02:10,130
JOVEM SPENCER: COOP SEMPRE GANHA.

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,402
[RISOS]

62
00:02:22,809 --> 00:02:24,878
HOMEM: ♪ OH, OH, UAU-OH-OH ♪

63
00:02:24,878 --> 00:02:26,079
♪ AH, AH ♪

64
00:02:26,079 --> 00:02:27,481
HOMEM 2: ♪ ENTENDI
NA MINHA VISTA... ♪

65
00:02:27,481 --> 00:02:30,317
BILLY: VAMOS,
VAMOS, VAMOS!...

66
00:02:30,317 --> 00:02:32,753
[JOGADORES FALANDO AO VEZ]

67
00:02:32,753 --> 00:02:34,788
HOMEM: ♪ POSSO PROVÁ-LO AGORA... ♪

68
00:02:34,788 --> 00:02:36,089
JOGADOR: LARGO, 300.

69
00:02:36,089 --> 00:02:39,426
JOGADOR DIFERENTE:
AQUI! AQUI! AQUI!

70
00:02:39,426 --> 00:02:42,329
HOMEM: ♪ É QUEM SOMOS,
É O QUE NÓS...♪

71
00:02:42,329 --> 00:02:43,730
[Apito]

72
00:02:43,730 --> 00:02:45,866
BILLY: NÃO, NÃO, NÃO!

73
00:02:45,866 --> 00:02:47,834
DESLEIXADO. DESLEIXADO.

74
00:02:47,834 --> 00:02:49,436
ESSA É A EQUIPE QUE GANHOU

75
00:02:49,436 --> 00:02:52,406
O CAMPEONATO DA DIVISÃO? HUH?

76
00:02:52,406 --> 00:02:56,877
JOGADOR: SIM, TREINADOR.
BILLY: JOGUE COMO ISSO! POR FAVOR!

77
00:02:56,877 --> 00:02:59,913
JUNTOS.
VEM AQUI, J.

78
00:02:59,913 --> 00:03:01,748
JORDÃO: SIM.

79
00:03:01,748 --> 00:03:03,784
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ AÍ?

80
00:03:03,784 --> 00:03:05,185
ESTOU Acostumado
ASHER CORRENDO ESSA ROTA.

81
00:03:05,185 --> 00:03:07,287
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM
PERCURANDO QUE ROTA.

82
00:03:07,287 --> 00:03:08,789
VOCÊ JOGA UM PREGUIÇOSO
PASSE ASSIM,

83
00:03:08,789 --> 00:03:09,956
OS D VAI
Engula-o imediatamente.

84
00:03:09,956 --> 00:03:11,091
SIM.

85
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
AGORA, ONDE ESTÁ
SEU FOCO?

86
00:03:12,893 --> 00:03:15,195
ONDE VOCÊ PENSA
MEU FOCO É?

87
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
-OLHA, JORDAN--
-NÃO, NÃO, OLHA.

88
00:03:16,863 --> 00:03:18,098
VOCÊ E EU SABEMOS
ASSIM QUE ESSES

89
00:03:18,098 --> 00:03:19,800
RESULTADOS DO TESTE DE DROGAS
ENTRE, JÁ ACABOU.

90
00:03:19,800 --> 00:03:22,769
ESCUTE-ME.
ATÉ OUVIMOS ALGUMA COISA,

91
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
VOCÊ É MEU QB.

92
00:03:23,770 --> 00:03:24,905
VOCÊ ME ENTENDE?

93
00:03:24,905 --> 00:03:25,939
-SIM.
-O QUE EU DISSE?

94
00:03:25,939 --> 00:03:27,441
-SOU SEU QB.
-TUDO BEM.

95
00:03:27,441 --> 00:03:28,875
AGORA, APENAS EXECUTE A OFENSA.

96
00:03:28,875 --> 00:03:30,777
-SIM. OK.
-TUDO BEM.

97
00:03:30,777 --> 00:03:33,847
TUDO BEM, pessoal.
AGRUPEM-SE.

98
00:03:33,847 --> 00:03:34,981
[SOPROS DE Apito]

99
00:03:38,952 --> 00:03:40,554
EU ENTENDO QUE FOI
UMA SEMANA DIFÍCIL.

100
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
EU ENTENDO ISSO.

101
00:03:41,555 --> 00:03:43,824
EU NÃO LIGO.

102
00:03:43,824 --> 00:03:45,792
SE VOCÊ JOGAR DA MANEIRA
VOCÊ ESTÁ JOGANDO,

103
00:03:45,792 --> 00:03:48,161
VAMOS SER UM E FEITO
NOS PLAYOFFS.

104
00:03:48,161 --> 00:03:49,796
VOCÊ ME ENTENDE?

105
00:03:49,796 --> 00:03:51,098
JOGADORES: SIM, SENHOR.
BILLY: VOCÊ ME ENTENDE?

106
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
JOGADORES: [MAIS ALTO] SIM, SENHOR!

107
00:03:52,566 --> 00:03:54,101
AGORA, EU DISSE EM
O INÍCIO DA TEMPORADA,

108
00:03:54,101 --> 00:03:56,837
VOCÊ GANHA, VOCÊ É RECONHECIDO.

109
00:03:56,837 --> 00:03:58,839
BEM, GANHAMOS.

110
00:03:58,839 --> 00:04:00,340
"THE L.A. TRIBUNE" ANUNCIOU

111
00:04:00,340 --> 00:04:02,943
SEUS PRÊMIOS DE TEMPORADA REGULAR,

112
00:04:02,943 --> 00:04:05,979
E ESTOU HUMILHADO
COMO EU TE DIGO

113
00:04:05,979 --> 00:04:08,148
QUE EU FUI NOMEADO
TREINADOR DA DIVISÃO DO ANO.

114
00:04:08,148 --> 00:04:11,251
[Aplausos dos JOGADORES]
BILLY: OBRIGADO. TUDO BEM.

115
00:04:11,251 --> 00:04:13,153
DE VERDADE, EU NÃO PODERIA TER GANHADO

116
00:04:13,153 --> 00:04:16,957
SEM TODOS E CADA UM
DE VOCÊS JOGADORES DANDO TUDO.

117
00:04:16,957 --> 00:04:20,327
E ISSO INCLUI A DIVISÃO
JOGADOR DO ANO,

118
00:04:20,327 --> 00:04:21,528
SR. SPENCER JAMES.

119
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
[Aplausos dos JOGADORES]

120
00:04:24,998 --> 00:04:28,034
TUDO BEM.
ESTOU ORGULHOSO DE TODOS VOCÊS.

121
00:04:28,034 --> 00:04:29,870
TEMOS UM SCRIMMAGE
NA SEGUNDA-FEIRA,

122
00:04:29,870 --> 00:04:31,471
ENTÃO, SEJA MELHOR.

123
00:04:31,471 --> 00:04:33,106
VOCÊ OUVIU?
JOGADORES: SIM, SENHOR.

124
00:04:33,106 --> 00:04:34,207
BILLY: VOCÊ OUVIU?
JOGADORES: [MAIS ALTO] SIM, SENHOR!

125
00:04:34,207 --> 00:04:35,342
TUDO BEM,
ACESSE OS CHUVEIROS.

126
00:04:35,342 --> 00:04:37,110
SPENCER, FIQUE ATRÁS.

127
00:04:37,110 --> 00:04:39,980
EI. PARABÉNS,
IRMÃO.

128
00:04:39,980 --> 00:04:41,982
BILLY:
Tudo bem, cara, saia daqui.

129
00:04:41,982 --> 00:04:43,984
Ei, me desculpe por ter perdido
ESSA PRÁTICA, TREINADOR.

130
00:04:43,984 --> 00:04:45,852
EU SEI QUE VOCÊ FOI
PASSANDO MUITO.

131
00:04:45,852 --> 00:04:49,289
O TEMPO VAI CUIDAR
DE MUITO ISSO, MAS, UH,

132
00:04:49,289 --> 00:04:50,557
EU PRECISO DE VOCÊ
AQUI, SPENCE.

133
00:04:50,557 --> 00:04:51,892
PARECER COM TODOS
QUER QUE EU SEJA

134
00:04:51,892 --> 00:04:53,293
EM ALGUM LUGAR AGORA.

135
00:04:53,293 --> 00:04:55,028
DE VOLTA PARA CASA,
Eles me chamam de modelo.

136
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
TODOS OLHANDO PARA CIMA
PARA MIM E EU SOU--

137
00:04:57,297 --> 00:04:58,899
OLHA, ESTOU TENTANDO
ESTEJA LÁ PARA ELES.

138
00:04:58,899 --> 00:04:59,866
EU SOU--
BILLY: OLHA.

139
00:04:59,866 --> 00:05:01,401
FOMOS CONVIDADOS
PARA UMA CERIMÔNIA

140
00:05:01,401 --> 00:05:03,637
ONDE ELES QUEREM
DÊ-NOS NOSSOS PRÊMIOS.

141
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
EU ACHO QUE PODERIA
SEJA BEM PARA VOCÊ.

142
00:05:05,172 --> 00:05:06,206
EU TENHO QUE DAR
UM DISCURSO?

143
00:05:06,206 --> 00:05:07,340
UM CURTO.
VOCÊ SABE,

144
00:05:07,340 --> 00:05:09,142
OBRIGADO FAMÍLIA,
OS JOGADORES.

145
00:05:09,142 --> 00:05:10,877
EU, É CLARO.

146
00:05:10,877 --> 00:05:12,913
-VOCÊ?
-SIM. VOCÊ VAI ME AGRADECER?

147
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Vou pensar nisso.

148
00:05:15,048 --> 00:05:16,917
ESTOU ORGULHOSO
DE VOCÊ, SPENCER.

149
00:05:16,917 --> 00:05:18,385
SPENCER: OBRIGADO, TREINADOR.
BILLY: Tudo bem.

150
00:05:18,385 --> 00:05:20,153
VOCÊ GUARDA SEU "OBRIGADO"
PARA O PÓDIO.

151
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
SPENCER: CERTO.
BILLY: EU DISSE QUE ISSO IRIA ACONTECER

152
00:05:21,321 --> 00:05:23,557
SE VOCÊ vier
PARA JOGAR PARA MIM.

153
00:05:23,557 --> 00:05:24,558
SE VOCÊ CONTINUAR JOGANDO
ASSIM,

154
00:05:24,558 --> 00:05:26,092
VOCÊ SERÁ
TODOS AMERICANOS.

155
00:05:26,092 --> 00:05:28,428
HOMEM: ♪ FAZENDO MOVIMENTOS
COMO UM CHEFE ♪

156
00:05:28,428 --> 00:05:31,364
♪ SÓ DO JEITO QUE EU ROLO
QUANDO ATINGI O PONTO ♪

157
00:05:31,364 --> 00:05:33,166
♪ ELES GOSTAM DE LÁ ELE VAI,
DEIXE-OS SABER ♪

158
00:05:33,166 --> 00:05:36,536
♪ DEIXE-OS SABER,
DEIXE-OS SABER, SAIBA ♪

159
00:05:38,505 --> 00:05:40,907
PASTOR: QUINTELL DENNIS.

160
00:05:40,907 --> 00:05:44,544
MARCO OUVIU.
TYSON GLOVER.

161
00:05:46,680 --> 00:05:48,982
JAMERRILL MAXWELL.

162
00:05:51,451 --> 00:05:53,186
SHAWN SCOTT.

163
00:05:55,088 --> 00:05:56,957
ESTOU CANSADO, TODOS.

164
00:05:56,957 --> 00:05:58,692
MULHER: ISSO CERTO.
PASTOR: ESTA LISTA

165
00:05:58,692 --> 00:06:02,629
APENAS CONTINUA CRESCENDO.

166
00:06:02,629 --> 00:06:06,199
QUANTOS MAIS NOMES
PRECISO LER AQUI?

167
00:06:08,101 --> 00:06:10,937
EU CONHECI
SHAWN SCOTT DESDE

168
00:06:10,937 --> 00:06:12,906
ANTES DE ELE PODER ANDAR.

169
00:06:14,241 --> 00:06:16,443
ELE DEVERIA ESTAR SENTADO AQUI,

170
00:06:16,443 --> 00:06:18,979
AO LADO DE SUA LINDA MÃE.

171
00:06:18,979 --> 00:06:20,480
[MULTIDÃO FALANDO DE UMA VEZ]

172
00:06:20,480 --> 00:06:23,316
EM VEZ, ESTAMOS DIZENDO ADEUS

173
00:06:23,316 --> 00:06:26,720
PARA ELE NA TERÇA-FEIRA.

174
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
TEMOS CRIANÇAS
DEIXANDO NOSSOS BAIRROS

175
00:06:29,389 --> 00:06:31,958
SÓ PARA MANTER VIVO.

176
00:06:33,393 --> 00:06:37,030
VOCÊS NÃO ESTÃO CANSADOS?

177
00:06:37,030 --> 00:06:40,300
ESTE CICLO INFINITO DE VIOLÊNCIA.

178
00:06:44,738 --> 00:06:47,674
DE QUE NOME EU VOU
LEIA AQUI A SEGUIR?

179
00:06:50,010 --> 00:06:58,151
SEU? SEU?
E O SEU?

180
00:06:58,151 --> 00:07:00,954
VOU LER
SEU NOME AQUI PRÓXIMO?

181
00:07:05,125 --> 00:07:06,960
PASTOR: SPENCER,
OBRIGADO.

182
00:07:19,205 --> 00:07:21,708
COMO ESTÃO TODOS
FAZENDO?

183
00:07:21,708 --> 00:07:24,477
COOP ESTÁ DOENDO
MUITO RUIM.

184
00:07:24,477 --> 00:07:27,347
MÃE DO SHAWN
UMA MULHER FORTE.

185
00:07:27,347 --> 00:07:30,483
NÃO É JUSTO, HOMEM.
NÃO POSSO IMAGINAR ENTERRAR DOIS FILHOS.

186
00:07:30,483 --> 00:07:32,018
DOIS?

187
00:07:32,018 --> 00:07:34,120
SIM. SHAWN'S
IRMÃO MORREU NO ANO PASSADO.

188
00:07:37,457 --> 00:07:39,059
ENTÃO, QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ AQUI?

189
00:07:39,059 --> 00:07:41,461
UH, CERCA DE UMA HORA.

190
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
EU REALMENTE QUERIA SER
AQUI PRA VOCÊ, COM VOCÊ,

191
00:07:44,631 --> 00:07:48,468
MAS, hum, não tinha certeza
SE EU DEVO ENTRAR.

192
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
POR QUE?

193
00:07:50,070 --> 00:07:53,573
BEM, NÃO TEMOS
REALMENTE DEFINI ISSO, HUM...

194
00:07:53,573 --> 00:07:55,141
O QUE, RELACIONAMENTO?

195
00:07:55,141 --> 00:07:57,243
ENTÃO, É
UM RELACIONAMENTO.

196
00:07:57,243 --> 00:07:58,712
Eu só--
Eu não tinha certeza.

197
00:07:58,712 --> 00:08:00,213
QUERO DIZER, EU QUERIA
SER, OBVIAMENTE,

198
00:08:00,213 --> 00:08:01,514
MAS NÃO TEMOS
TEVE O OFICIAL, COMO,

199
00:08:01,514 --> 00:08:03,383
"EI, ESTAMOS JUNTOS?"
FALE, ENTÃO EU NÃO--

200
00:08:03,383 --> 00:08:04,484
Sim, eu sei.

201
00:08:12,058 --> 00:08:13,526
BOA CONVERSA.

202
00:08:15,195 --> 00:08:17,397
VOCÊ NÃO FALOU
TODO O PASSEIO.

203
00:08:17,397 --> 00:08:19,499
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

204
00:08:19,499 --> 00:08:20,767
VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE
O QUE O PASTOR WEEKS DISSE?

205
00:08:20,767 --> 00:08:23,503
-NÃO.
-Bem, eu sou.

206
00:08:23,503 --> 00:08:25,105
ELE ESTÁ SEMPRE DIZENDO
A MESMA COISA.

207
00:08:25,105 --> 00:08:26,272
BEM, TALVEZ SE
AS CRIANÇAS PARARAM DE MORRER,

208
00:08:26,272 --> 00:08:28,241
ENTÃO ELE MUDOU
SEU MATERIAL.

209
00:08:28,241 --> 00:08:30,176
EU NÃO QUERO ELE
LENDO SEU NOME.

210
00:08:30,176 --> 00:08:31,411
-EU VOU FICAR BEM.
-NÃO, NÃO SE VOCÊ CONTINUAR FALANDO

211
00:08:31,411 --> 00:08:32,512
TODAS ESSAS COISAS DE VINGANÇA.

212
00:08:32,512 --> 00:08:33,413
O QUE EU SUPOSTO
FAZER?

213
00:08:33,413 --> 00:08:34,514
NÃO SEI.

214
00:08:34,514 --> 00:08:36,082
NÃO SEI.
Afastar-se?

215
00:08:36,082 --> 00:08:37,117
VOCÊ ACHA SE ISSO
ACONTECEU COMIGO,

216
00:08:37,117 --> 00:08:38,084
SHAWN TERIA
FOI AFASTADO?

217
00:08:38,084 --> 00:08:39,352
NÃO! NÃO, ELE IRIA
ESTAR FAZENDO

218
00:08:39,352 --> 00:08:40,453
EXATAMENTE O QUE VOCÊ É
FAZENDO AGORA,

219
00:08:40,453 --> 00:08:41,621
E É POR ISSO
SEU NOME ERA

220
00:08:41,621 --> 00:08:43,089
LEIA NA IGREJA HOJE.

221
00:08:44,257 --> 00:08:46,626
REALMENTE?

222
00:08:46,626 --> 00:08:48,094
[PORTA FECHA]

223
00:08:51,097 --> 00:08:52,265
Estou morrendo de fome.

224
00:08:52,265 --> 00:08:53,266
O QUE VOCÊ
VAI FAZER?

225
00:08:53,266 --> 00:08:54,734
SANDUÍCHE.

226
00:08:54,734 --> 00:08:56,302
Ei, me faça
UM PARA IR.

227
00:08:56,302 --> 00:08:58,438
VOLTAR PARA
BEVERLY HILLS?

228
00:08:58,438 --> 00:09:00,273
TENHO UM SCRIMMAGE
AMANHÃ.

229
00:09:02,809 --> 00:09:03,810
QUANDO VOCÊ FOI
VAI ME DIZER

230
00:09:03,810 --> 00:09:05,578
SEU PEQUENO SEGREDO?

231
00:09:07,213 --> 00:09:09,716
LEILA? Ei,
Sinto muito, mãe.

232
00:09:09,716 --> 00:09:13,286
NÃO CONTAMOS PARA NINGUÉM
SOBRE NOSSO RELACIONAMENTO AINDA.

233
00:09:13,286 --> 00:09:17,590
EU GOSTO DA LEILA.
ELA É BONITA.

234
00:09:17,590 --> 00:09:18,658
MAS EU ESTAVA FALANDO
SOBRE O SEU

235
00:09:18,658 --> 00:09:21,127
JOGADOR DO ANO
PRÊMIO.

236
00:09:22,562 --> 00:09:23,730
COOP ME DISSE
NA IGREJA.

237
00:09:23,730 --> 00:09:25,165
Ei, isso não é
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

238
00:09:25,165 --> 00:09:26,633
ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO!

239
00:09:26,633 --> 00:09:28,268
FOI POR ISSO QUE VOCÊ SE MUDOU
PARA BEVERLY,

240
00:09:28,268 --> 00:09:30,136
PARA SER NOTADO.

241
00:09:30,136 --> 00:09:33,206
SPENCER.

242
00:09:33,206 --> 00:09:35,308
TODOS OS SEUS SONHOS
ESTÃO COMEÇANDO A SE TORNAR REALIDADE.

243
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
SÓ NÃO
SINTA-SE CERTO.

244
00:09:36,810 --> 00:09:37,844
CELEBRANDO
AGORA MESMO.

245
00:09:37,844 --> 00:09:39,312
TODOS AQUI
COM DOR?

246
00:09:39,312 --> 00:09:40,447
VOCÊ NÃO PRECISA
SINTA-SE CULPADO POR

247
00:09:40,447 --> 00:09:42,449
REALIZANDO
ALGO GRANDE.

248
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
VOCÊ GANHOU ISSO,
SPENCER.

249
00:09:44,451 --> 00:09:45,452
VOCÊ ESCOLHE SEU PRÓPRIO CAMINHO

250
00:09:45,452 --> 00:09:48,621
E ESTÁ COMPENSANDO.

251
00:09:48,621 --> 00:09:50,490
SHAWN SCOTT ESCOLHEU
UM CAMINHO DIFERENTE.

252
00:09:50,490 --> 00:09:52,358
ELE FEZ?

253
00:09:52,358 --> 00:09:54,327
ELE FEZ
SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS.

254
00:09:58,298 --> 00:10:00,600
JOVEM SPENCER: EU VOU
MUITO MAIS ALTO, SHAWN.

255
00:10:03,203 --> 00:10:04,637
HOMEM, VOCÊ ESTÁ VIAJANDO.

256
00:10:04,637 --> 00:10:06,372
COOP, QUEM ESTÁ GANHANDO?

257
00:10:06,372 --> 00:10:07,707
EU SOU.

258
00:10:07,707 --> 00:10:09,175
JOVEM SPENCER: COOP SEMPRE GANHA.

259
00:10:09,175 --> 00:10:10,210
Acostume-se com isso.

260
00:10:10,210 --> 00:10:10,944
DIZ QUEM?

261
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
EU VOU ESCOPAR
AMBOS DE VOCÊS.

262
00:10:12,846 --> 00:10:16,349
SHAWN.
SEU IRMÃO ESTÁ AQUI.

263
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
JOVEM SHAWN: Droga.
IRMÃO DE SHAWN: Ei, SHAWN.

264
00:10:18,184 --> 00:10:20,353
EU TENHO ALGO
EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA. VAMOS.

265
00:10:20,353 --> 00:10:22,622
MAS NÓS CONSERTAMOS
PARA O HOOP, BRANDON?

266
00:10:22,622 --> 00:10:25,191
BRANDON: HOJE NÃO.
ENTRE NO CARRO.

267
00:10:25,191 --> 00:10:26,626
O QUE ELE QUER
VOCÊ DEVE FAZER?

268
00:10:26,626 --> 00:10:28,394
PROVAVELMENTE ROUBAR
ALGO.

269
00:10:28,394 --> 00:10:30,697
SÉRIO?

270
00:10:30,697 --> 00:10:33,132
MAIS TARDE, COOP.
Vejo você por aí, SPENCE.

271
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
GRANDE SPENCE.

272
00:10:52,485 --> 00:10:53,686
Ei, e aí,
TREINADOR?

273
00:10:53,686 --> 00:10:55,588
TEMOS UM DIA BASTANTE
HOJE, heim?

274
00:10:55,588 --> 00:10:57,924
NÓS FAZEMOS?

275
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
ESPERE, DE VERDADE?
O QUE EU DISSE SOBRE O SCRIMMAGE.

276
00:10:59,859 --> 00:11:01,427
ESCRIMAGEM. ESCRIMAGEM.
MEU ERRO.

277
00:11:01,427 --> 00:11:02,829
SIM. ESTAREI PRONTO.

278
00:11:02,829 --> 00:11:04,597
CERTAMENTE ESPERO QUE SIM.

279
00:11:04,597 --> 00:11:05,999
O "LA TRIBUNE"
ESTÁ ENVIANDO UM REPÓRTER

280
00:11:05,999 --> 00:11:08,234
PARA ENTREVISTAR VOCÊ.

281
00:11:08,234 --> 00:11:09,335
TENHO QUE FALAR
PARA ELES?

282
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
ELES DERAM SEU NOME
JOGADOR DO ANO.

283
00:11:10,670 --> 00:11:11,905
ACHO QUE ELES MERECEM
ALGUM TEMPO DE CARA.

284
00:11:11,905 --> 00:11:13,873
EU NEM SEI
O QUE EU DIRIA.

285
00:11:13,873 --> 00:11:15,675
SPENCE, EU SEI
QUE HÁ MUITO

286
00:11:15,675 --> 00:11:17,844
Indo em casa,
MAS AGORA NÃO É A HORA

287
00:11:17,844 --> 00:11:19,445
PARA PERDER O FOCO.

288
00:11:19,445 --> 00:11:21,548
VOU FAZER A MINHA PARTE
O CAMPO, OK?

289
00:11:21,548 --> 00:11:23,416
ESTOU FALANDO SOBRE
FORA DO CAMPO.

290
00:11:23,416 --> 00:11:26,386
DESCULPE, MAS MINHA MENTE ESTÁ
NA MINHA COMUNIDADE AGORA.

291
00:11:26,386 --> 00:11:27,954
EU JÁ TE DISSE
ELES PRECISAM DE MIM.

292
00:11:27,954 --> 00:11:29,889
ELES PRECISAM DE VOCÊ.

293
00:11:29,889 --> 00:11:31,257
O QUE ELES FAZEM
PRECISA DE VOCÊ?

294
00:11:31,257 --> 00:11:32,792
ELES PRECISAM DE MIM
PARA DAR-LHES ESPERANÇA.

295
00:11:32,792 --> 00:11:34,594
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA MIM E VER

296
00:11:34,594 --> 00:11:36,930
NEM TODAS AS CRIANÇAS DE
CRENSHAW TEM QUE ACABAR COMO SHAWN.

297
00:11:36,930 --> 00:11:38,264
EU COSTUMAVA DIZER
A MESMA COISA

298
00:11:38,264 --> 00:11:39,566
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

299
00:11:39,566 --> 00:11:41,901
EU - EU LEMBRO QUE QUERIA
PARA SALVAR MINHA COMUNIDADE.

300
00:11:41,901 --> 00:11:43,770
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA SALVAR NINGUÉM, OK?

301
00:11:43,770 --> 00:11:45,305
EU SÓ NÃO QUERO
ELES PENSANDO

302
00:11:45,305 --> 00:11:47,707
EU SAÍ E ESQUECI
SOBRE ELES, ISSO É TUDO.

303
00:11:47,707 --> 00:11:49,275
HUM.

304
00:11:54,747 --> 00:11:55,982
SPENCE, QUANDO SAÍ,

305
00:11:55,982 --> 00:11:57,283
NÃO FOI PORQUE
EU NÃO TIVE AMOR

306
00:11:57,283 --> 00:11:58,618
PARA MINHA COMUNIDADE.

307
00:11:58,618 --> 00:12:01,321
EU NÃO AGUENTO
MAIS ESSE CARGO.

308
00:12:01,321 --> 00:12:03,056
EU NÃO CONSEGUI.

309
00:12:03,056 --> 00:12:05,458
ENTÃO, SIM, LEMBRE-SE
QUEM VOCÊ É,

310
00:12:05,458 --> 00:12:07,293
LEMBRE-SE ONDE
VOCÊ VEIO DE,

311
00:12:07,293 --> 00:12:10,063
MAS NÃO DEIXE
O ônus da sua comunidade

312
00:12:10,063 --> 00:12:11,397
PESAR VOCÊ.

313
00:12:11,397 --> 00:12:13,466
[TELEFONE CELULAR]

314
00:12:16,469 --> 00:12:17,637
Ei. MEU ERRO.

315
00:12:17,637 --> 00:12:18,738
PEGUE ISSO.

316
00:12:21,975 --> 00:12:22,976
PACIÊNCIA.

317
00:12:22,976 --> 00:12:24,010
Ei, SPENCER.

318
00:12:24,010 --> 00:12:25,478
SPENCER:
O QUÊ? COOP OK?

319
00:12:25,478 --> 00:12:27,013
Sim, quero dizer,
ELA ESTÁ BEM AGORA,

320
00:12:27,013 --> 00:12:29,015
MAS ELA NÃO ESTÁ
AGINDO COMO MESMO.

321
00:12:29,015 --> 00:12:30,383
ENTÃO, QUEM É ELA
AGINDO COMO?

322
00:12:30,383 --> 00:12:32,418
PACIÊNCIA:
COMO SHAWN.

323
00:12:32,418 --> 00:12:33,519
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

324
00:12:33,519 --> 00:12:35,355
NÃO SEI.
ELA ESTÁ FALANDO LOUCA.

325
00:12:35,355 --> 00:12:37,423
COMO SOBRE OBTER VINGANÇA
PELO QUE ACONTECEU COM ELE.

326
00:12:37,423 --> 00:12:38,658
VAMOS.
NÓS AMBOS SABEMOS QUE NÃO É COOP.

327
00:12:38,658 --> 00:12:40,326
SIM, É ISSO
ESTOU DIZENDO.

328
00:12:40,326 --> 00:12:41,761
E ELA NÃO ESTÁ
BRINCANDO.

329
00:12:41,761 --> 00:12:43,396
SÓ PORQUE COOP
NUNCA PUXARIA O GATILHO

330
00:12:43,396 --> 00:12:45,331
NÃO SIGNIFICA QUE ELA NÃO É
ENTRAR MUITO PROFUNDO.

331
00:12:45,331 --> 00:12:47,367
ELA NÃO ESTÁ OUVINDO
EU, SPENCER, ENTÃO,

332
00:12:47,367 --> 00:12:49,535
NÃO SEI, TALVEZ
ELA VAI OUVIR VOCÊ.

333
00:12:51,437 --> 00:12:52,839
TUDO BEM.

334
00:12:56,509 --> 00:12:57,644
[SINO DA ESCOLA TOCA]

335
00:12:57,644 --> 00:12:58,878
OLIVIA: ERA ASHER
SUSPENSO NOVAMENTE

336
00:12:58,878 --> 00:12:59,846
OU INICIADO
A EQUIPE DO BEM?

337
00:12:59,846 --> 00:13:01,381
NÃO, ELE ESTÁ
FORA DA EQUIPE.

338
00:13:01,381 --> 00:13:02,615
-COMO ELE ESTÁ?
-COMO DEVO SABER?

339
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
ELE É SEU AMIGO.

340
00:13:03,783 --> 00:13:05,351
NÃO MAIS.

341
00:13:05,351 --> 00:13:06,386
OK, PODEMOS FALAR
SOBRE MEU PROBLEMA AGORA?

342
00:13:06,386 --> 00:13:08,421
NADA ACONTECEU
PARA VOCÊ AINDA.

343
00:13:08,421 --> 00:13:09,889
É SÓ UMA QUESTÃO
DO TEMPO, OK?

344
00:13:09,889 --> 00:13:11,658
ASSIM QUE ESSES
CHEGAM OS RESULTADOS DO TESTE DE DROGAS,

345
00:13:11,658 --> 00:13:12,959
Vou sentir falta
TODOS OS PLAYOFFS,

346
00:13:12,959 --> 00:13:14,994
E TODOS
VAI SABER PORQUÊ.

347
00:13:14,994 --> 00:13:16,496
EU SEREI
O DROGA DA ESCOLA.

348
00:13:16,496 --> 00:13:18,498
ESSE É MEU TÍTULO.
FIQUE NA SUA PISTA.

349
00:13:18,498 --> 00:13:19,399
VOCÊ ACHA ISSO
É ENGRAÇADO?

350
00:13:19,399 --> 00:13:20,733
VOCÊ VIVERÁ,
JORDÃO, tudo bem?

351
00:13:20,733 --> 00:13:22,368
OLHE PARA MIM.
ESTOU VIVO.

352
00:13:22,368 --> 00:13:23,503
NO MEU CAMINHO
PARA CÁLCULO.

353
00:13:23,503 --> 00:13:26,472
Milímetros. Milímetros.
EU ODEIO CÁLCULO.

354
00:13:26,472 --> 00:13:28,074
TOTALMENTE PERDIDO
MEU PONTO.

355
00:13:28,074 --> 00:13:29,909
NÃO, Entendi.
EU ENTENDI. OK?

356
00:13:29,909 --> 00:13:32,578
É SÓ--
É DIFERENTE PARA MIM, OK?

357
00:13:32,578 --> 00:13:33,746
AS FACULDADES OUVIRÃO
SOBRE ISSO

358
00:13:33,746 --> 00:13:35,548
E NINGUÉM QUER
UM PEDRO QB.

359
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
OK? NINGUÉM.
VAI ARRUINAR TOTALMENTE

360
00:13:37,550 --> 00:13:39,519
MINHAS CHANCES DE JOGAR
FUTEBOL NO PRÓXIMO NÍVEL.

361
00:13:39,519 --> 00:13:41,587
VEJA, ESTOU TÃO CONFUSO
COMO O TREINADOR MALIBU

362
00:13:41,587 --> 00:13:43,056
PODERIA SOLICITAR UM TESTE DE DROGAS.

363
00:13:43,056 --> 00:13:45,425
ELE NÃO PEDIU.
ELE... ELE ARQUIVOU UM PROTESTO.

364
00:13:45,425 --> 00:13:47,994
SIM, MAS COMO ELE
SABE QUE VOCÊ FUMOU MACONHA?

365
00:13:47,994 --> 00:13:49,862
NÃO SEI.
ERA SÓ EU E RIPLEY.

366
00:13:49,862 --> 00:13:51,831
NINGUÉM MAIS
ESTAVA LÁ.

367
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
OH.

368
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
O QUE?

369
00:13:54,834 --> 00:13:56,035
NADA.

370
00:13:56,035 --> 00:13:57,770
VOCÊ ACHA QUE FOI
RIPLEY, NÃO É?

371
00:14:00,073 --> 00:14:01,574
MAS--

372
00:14:03,176 --> 00:14:04,444
[Suspiro]

373
00:14:06,512 --> 00:14:09,549
[DISCANDO TELEFONE CELULAR]

374
00:14:09,549 --> 00:14:10,917
SPENCER, ONDE VOCÊ ESTÁ?

375
00:14:10,917 --> 00:14:12,085
OS JOGADORES ESTÃO EM CAMPO.

376
00:14:12,085 --> 00:14:13,619
A SCRIMMAGE ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

377
00:14:13,619 --> 00:14:15,555
Sinto muito, treinador.
NÃO CONSIGO FAZER.

378
00:14:15,555 --> 00:14:16,856
O QUE VOCÊ DISSE?

379
00:14:16,856 --> 00:14:17,924
OLHA, ALGO ACONTECEU
VOLTA PARA CASA, BEM?

380
00:14:17,924 --> 00:14:19,425
ESTAREI EM
A CASA ESTA NOITE.

381
00:14:19,425 --> 00:14:20,426
BILLY: UH-UH.
SPENCER.

382
00:14:20,426 --> 00:14:23,196
-DESCULPE.
-SPENCER.

383
00:14:23,196 --> 00:14:24,897
[BATE NA PORTA]

384
00:14:24,897 --> 00:14:26,065
TREINADOR PADEIRO.

385
00:14:26,065 --> 00:14:27,567
-EI.
-GORDON BAUER.

386
00:14:27,567 --> 00:14:29,102
COBRI ESPORTES LOCAIS
PARA O "LA TRIBUNE".

387
00:14:29,102 --> 00:14:30,570
OBRIGADO POR
SAINDO.

388
00:14:30,570 --> 00:14:31,871
MUITO OBRIGADO
PARA O PRÊMIO.

389
00:14:31,871 --> 00:14:33,439
-Você ganhou.
-OBRIGADO.

390
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
ME DISSERAM
TENHO 15 MINUTOS COM SPENCER JAMES

391
00:14:35,475 --> 00:14:36,476
ANTES DA ESCRITURA.

392
00:14:36,476 --> 00:14:37,744
CERTO. SOBRE ISSO.

393
00:14:37,744 --> 00:14:39,479
E-EU ESTOU COM MEDO
TEREMOS QUE REAGENDAR

394
00:14:39,479 --> 00:14:41,614
ESSA ENTREVISTA.

395
00:14:41,614 --> 00:14:43,449
HUM. ISSO É MUITO RUIM.

396
00:14:43,449 --> 00:14:45,551
ISSO É.

397
00:14:45,551 --> 00:14:47,954
DESCULPE POR ISSO.

398
00:14:47,954 --> 00:14:49,455
POSSO PERGUNTAR POR QUÊ?

399
00:14:49,455 --> 00:14:51,958
AH, SPENCER ERA
NÃO É POSSÍVEL ESTAR AQUI HOJE.

400
00:14:51,958 --> 00:14:53,626
UM DESSES, HEIN?

401
00:14:53,626 --> 00:14:55,228
DESCULPE?

402
00:14:55,228 --> 00:14:56,763
PARECE ÚLTIMAMENTE,
MELHOR O JOGADOR, MAIOR O EGO.

403
00:14:56,763 --> 00:14:59,966
ELE REALMENTE TEM
UMA EMERGÊNCIA FAMILIAR.

404
00:14:59,966 --> 00:15:01,234
-CERTO.
-SPENCER É O MAIS

405
00:15:01,234 --> 00:15:04,604
JOGADOR DEDICADO
Eu já treinei.

406
00:15:04,604 --> 00:15:07,640
SE VOCÊ DISSE.

407
00:15:07,640 --> 00:15:10,176
[EFEITOS SONOROS DO VÍDEO JOGO]

408
00:15:10,176 --> 00:15:12,645
Ah, você está com problemas agora, idiota.

409
00:15:12,645 --> 00:15:14,614
LÁ VAMOS.

410
00:15:14,614 --> 00:15:16,983
BUM! PERDIDO.

411
00:15:16,983 --> 00:15:18,785
COOP: TIRON,
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

412
00:15:18,785 --> 00:15:20,553
COMO É
ESTAMOS FAZENDO?

413
00:15:20,553 --> 00:15:22,121
RASGANDO ESTES
FOOLS.

414
00:15:22,121 --> 00:15:23,256
O QUE VOCÊ TEM A SEGUIR?

415
00:15:23,256 --> 00:15:24,690
VOCÊ VAI SE ARREPENDER
ESSE MOVIMENTO.

416
00:15:24,690 --> 00:15:26,125
ENTÃO, TODOS SABEMOS
QUEM ESTOU SHAWN

417
00:15:26,125 --> 00:15:28,528
E NÃO É NINGUÉM
CUIDANDO DOS NEGÓCIOS?

418
00:15:28,528 --> 00:15:31,531
Ei, COOP,
VOCÊ TEM QUE FACILITAR.

419
00:15:31,531 --> 00:15:33,699
NÃO, HOMEM, SHAWN
MERECE MUITO MELHOR.

420
00:15:33,699 --> 00:15:36,169
OLHA, VAMOS CUIDAR
DE RAY PELO QUE ELE FEZ.

421
00:15:36,169 --> 00:15:37,570
AGORA TEMOS QUE
DEIXE-SE BAIXO.

422
00:15:37,570 --> 00:15:39,272
E FAZER O QUE?
JOGAR JOGOS DE VÍDEO?

423
00:15:39,272 --> 00:15:42,141
OK. EU GOSTO DISSO
LADO DE VOCÊ, COOP.

424
00:15:42,141 --> 00:15:44,043
EU NÃO PENSEI
VOCÊ TINHA ISSO EM VOCÊ.

425
00:15:44,043 --> 00:15:45,845
SPENCER: COOP.

426
00:15:45,845 --> 00:15:47,680
SPENCER JAMES.

427
00:15:47,680 --> 00:15:49,015
JÁ SE PASSOU UM MINUTO.

428
00:15:49,015 --> 00:15:50,683
EU NÃO ESTOU AQUI
PARA NENHUMA REUNIÃO.

429
00:15:50,683 --> 00:15:52,952
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
ONDE VOCÊ ESTÁ?

430
00:15:52,952 --> 00:15:54,554
COOP: SPENCER, VAMOS, CARA.

431
00:15:58,191 --> 00:16:00,193
ENTÃO, QUAL É O GRANDE
PLANEJE AQUI, COOP?

432
00:16:00,193 --> 00:16:01,561
-PLANO?
-EU SEI QUE VOCÊ RECONHECE ALGUÉM DE VOLTA

433
00:16:01,561 --> 00:16:03,062
PELO QUE ACONTECEU
PARA SHAWN, ENTÃO, O QUE ACONTECE?

434
00:16:03,062 --> 00:16:04,597
EU TE DISSE.
Não preciso de babá.

435
00:16:04,597 --> 00:16:06,666
NÃO. PARECE COMO
TALVEZ VOCÊ FAÇA.

436
00:16:06,666 --> 00:16:08,534
-POR QUE VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO?
-PORQUE SHAWN ME PROTEGEU

437
00:16:08,534 --> 00:16:10,236
-E AGORA EU TENHO O DELE.
-SHAWN SE FOI, BEM?

438
00:16:10,236 --> 00:16:11,671
ELE NÃO PRECISA DE NINGUÉM
TENDO AS COSTAS, NÃO MAIS.

439
00:16:11,671 --> 00:16:13,039
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
FICAR FORA DISSO?

440
00:16:13,039 --> 00:16:15,675
EU TE DISSE.
NÃO VOU A LUGAR ALGUM.

441
00:16:15,675 --> 00:16:17,710
EU VOU FICAR CERTO
AQUI ATÉ ME OLHAR NOS OLHOS

442
00:16:17,710 --> 00:16:20,213
E PROMETE-ME
VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA ESTÚPIDO.

443
00:16:20,213 --> 00:16:21,981
NÃO VOU FAZER
O MESMO ERRO DUAS VEZES.

444
00:16:21,981 --> 00:16:23,082
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

445
00:16:23,082 --> 00:16:24,584
ESTOU FALANDO SOBRE
SHAWN, TOLO.

446
00:16:24,584 --> 00:16:26,552
SHAWN: O QUE VOCÊ
FAZENDO AQUI, SPENCE?

447
00:16:26,552 --> 00:16:28,020
EU OUVI FALAR
SEU IRMÃO.

448
00:16:30,623 --> 00:16:32,258
EU ACHO QUE FOI
SÓ O SEU TEMPO.

449
00:16:38,564 --> 00:16:40,566
Sinto muito
BRANDON, Shawn.

450
00:16:43,636 --> 00:16:45,171
EU VOU CUIDAR
DISSO.

451
00:16:45,171 --> 00:16:47,707
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

452
00:16:47,707 --> 00:16:50,710
TYRONE: Ei, SHAWN.
VAMOS.

453
00:16:50,710 --> 00:16:53,045
E aí, SPENCE?
JÁ SE PASSOU UM MINUTO.

454
00:16:53,045 --> 00:16:55,248
VOCÊ CORRE CONOSCO
HOJE OU O QUE?

455
00:16:55,248 --> 00:16:58,584
NAH. SPENCER SEMPRE
TENHO UM LUGAR MELHOR PARA ESTAR.

456
00:16:58,584 --> 00:17:01,020
VOCÊ NÃO PRECISA
FAÇA ISSO, SHAWN.

457
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Vejo você por aí,
SPENCE.

458
00:17:06,092 --> 00:17:07,727
TIRONE: PRONTO?

459
00:17:07,727 --> 00:17:09,028
SPENCER: ELE QUERIA
REEMBOLSO ASSIM

460
00:17:09,028 --> 00:17:10,663
QUANDO SEU IRMÃO MORREU,

461
00:17:10,663 --> 00:17:11,597
E eu tentei
PARA FALAR COM ELE,

462
00:17:11,597 --> 00:17:12,899
MAS NÃO FIZ O SUFICIENTE.

463
00:17:12,899 --> 00:17:14,100
Continuo pensando que talvez
EU PODERIA TER PARADO ELE

464
00:17:14,100 --> 00:17:15,902
DE DESCER
ESSE CAMINHO,

465
00:17:15,902 --> 00:17:17,303
MAS TENHO CERTEZA
VOU TE PARAR

466
00:17:17,303 --> 00:17:18,804
DE DESCER ISSO
CAMINHO, tudo bem?

467
00:17:18,804 --> 00:17:20,773
ACREDITE NISSO.

468
00:17:20,773 --> 00:17:24,610
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSTRUÍDO
PARA ESTA VIDA, COOP,

469
00:17:24,610 --> 00:17:25,711
E ISSO NÃO SIGNIFICA
VOCÊ É FRACO, BEM?

470
00:17:25,711 --> 00:17:27,313
SIGNIFICA QUE VOCÊ FORTE.

471
00:17:39,292 --> 00:17:41,661
JOGO.
QUER IR DE NOVO?

472
00:17:44,330 --> 00:17:46,632
ENTÃO, É AQUI QUE VOCÊ
ESTOU ESCONDIDO.

473
00:17:48,000 --> 00:17:49,335
NÃO ESTOU ME ESCONDENDO.

474
00:17:49,335 --> 00:17:50,803
[PINCADA DE PISCINA NA MESA]

475
00:17:50,803 --> 00:17:53,639
VOCÊ É UM POOL HUSTLER AGORA?
É ESSE O PLANO?

476
00:17:53,639 --> 00:17:54,774
TALVEZ.

477
00:17:54,774 --> 00:17:57,677
VOCÊ NÃO É BEM O SUFICIENTE
NA PISCINA.

478
00:17:57,677 --> 00:18:00,112
OBRIGADO.

479
00:18:00,112 --> 00:18:02,081
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
BEM BASTANTE NO FUTEBOL.

480
00:18:02,081 --> 00:18:03,316
ISSO NÃO
EXERCITE-SE.

481
00:18:03,316 --> 00:18:05,117
AH, ISSO É
UMA FESTA DE Piedade.

482
00:18:05,117 --> 00:18:06,118
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
O QUE FAZER, LEILA?

483
00:18:06,118 --> 00:18:07,119
VÁ PARA A AULA.

484
00:18:07,119 --> 00:18:08,654
POR QUE?
QUAL É O PONTO?

485
00:18:08,654 --> 00:18:10,690
Hum, ALÉM DE
UMA EDUCAÇÃO?

486
00:18:10,690 --> 00:18:12,358
VAMOS VER.

487
00:18:12,358 --> 00:18:13,693
NINGUÉM ME QUER
PARA VOLTAR.

488
00:18:13,693 --> 00:18:15,761
ISSO NÃO É VERDADE.

489
00:18:15,761 --> 00:18:17,163
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
DOENDO AGORA,

490
00:18:17,163 --> 00:18:18,965
E PARECE
VOCÊ PERDEU TUDO

491
00:18:18,965 --> 00:18:22,101
E VOCÊ ESTÁ SOZINHO,
MAS EU TE PROMETO,

492
00:18:22,101 --> 00:18:23,970
HÁ SEMPRE
UM CAMINHO DE VOLTA.

493
00:18:25,805 --> 00:18:28,307
MULHER: ♪ VOCÊ PRECISA IR ♪

494
00:18:28,307 --> 00:18:30,843
♪ PRECISO AGORA ♪

495
00:18:30,843 --> 00:18:33,713
♪ PRECISO IR AGORA ♪

496
00:18:33,713 --> 00:18:35,147
♪ VOCÊ PRECISA IR ♪

497
00:18:35,147 --> 00:18:37,383
Ei.

498
00:18:37,383 --> 00:18:38,884
SEU PAI
DEIXE-ME ENTRAR.

499
00:18:38,884 --> 00:18:40,653
Ah, legal.

500
00:18:42,188 --> 00:18:43,889
Trouxe você
UM CARREGADOR DE TELEFONE

501
00:18:43,889 --> 00:18:45,825
PORQUE EU LIGUEI
E mandei mensagem para você o dia todo

502
00:18:45,825 --> 00:18:47,860
E VOCÊ
NÃO RESPONDEU.

503
00:18:47,860 --> 00:18:49,862
ENTÃO, EU ASSUMI QUE SEU
O TELEFONE DEVE TER MORRIDO.

504
00:18:49,862 --> 00:18:51,831
EU SEI.
DESCULPE.

505
00:18:51,831 --> 00:18:53,332
OK? É SÓ

506
00:18:53,332 --> 00:18:54,800
OS RESULTADOS DO TESTE DE DROGAS
SAIA AMANHÃ

507
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
E ISSO VAI MUITO
SEJA O FIM DA MINHA VIDA.

508
00:18:57,136 --> 00:18:59,171
BEM, ISSO É
UM POUCO DRAMÁTICO.

509
00:18:59,171 --> 00:19:00,773
EU PERDI
OS PLAYOFFS.

510
00:19:00,773 --> 00:19:03,309
OH NÃO.
NÃO OS PLAYOFFS.

511
00:19:03,309 --> 00:19:04,844
[Sussurros] OK.

512
00:19:04,844 --> 00:19:06,212
SERIA ISSO REALMENTE
A PIOR COISA

513
00:19:06,212 --> 00:19:07,913
NO MUNDO?

514
00:19:07,913 --> 00:19:10,316
SÓ SIGNIFICA
PODEMOS PASSAR MAIS TEMPO JUNTOS.

515
00:19:14,253 --> 00:19:16,789
É ISSO QUE
VOCÊ QUERIA?

516
00:19:16,789 --> 00:19:18,724
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR ISSO?

517
00:19:18,724 --> 00:19:19,859
RIPLEY, VOCÊ
DIGA A ALGUÉM

518
00:19:19,859 --> 00:19:21,060
QUE FUMAMOS
MACONHA JUNTO?

519
00:19:21,060 --> 00:19:22,395
É CLARO QUE NÃO.

520
00:19:22,395 --> 00:19:24,063
OK, COMO FOI O MALIBU
O TREINADOR DESCOBRIU ENTÃO?

521
00:19:24,063 --> 00:19:25,331
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
ELE SABIA?

522
00:19:25,331 --> 00:19:26,365
ELE ARQUIVOU UM PROTESTO.

523
00:19:26,365 --> 00:19:28,734
PARA TODA A EQUIPE.

524
00:19:28,734 --> 00:19:29,935
VOCÊ NÃO PENSA SE
ELE SABIA QUE ERA VOCÊ,

525
00:19:29,935 --> 00:19:31,937
ELE TERIA SÓ
DENUNCIOU VOCÊ?

526
00:19:33,906 --> 00:19:35,808
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ
AGORA MESMO.

527
00:19:35,808 --> 00:19:38,411
-RIPLEY, PEGUE--
-E QUANDO NÃO ATENDO SUAS CHAMADAS,

528
00:19:38,411 --> 00:19:40,379
VOCÊ PODE APENAS ASSUMIR
MEU TELEFONE MORREU.

529
00:19:45,785 --> 00:19:47,753
[PORTA ABRE]

530
00:19:47,753 --> 00:19:48,821
Olá, Srta. RUTE.

531
00:19:48,821 --> 00:19:50,056
RUTE: Ei, TAMIA.

532
00:19:50,056 --> 00:19:52,825
EU VIM PARA PEGAR
ALGUMAS COISAS DE MAYA.

533
00:19:52,825 --> 00:19:55,895
TIRON OFERECIDO
PARA ME AJUDAR A carregá-los.

534
00:19:55,895 --> 00:19:58,898
VOCÊ SABE TUDO AQUI
É SEU AGORA.

535
00:19:58,898 --> 00:20:00,533
VOCÊ PODERIA TOMAR
OS VÍDEOJOGOS.

536
00:20:00,533 --> 00:20:02,134
MAYA NÃO É
JOGANDO ESSES.

537
00:20:02,134 --> 00:20:04,403
SHAWN DESPERDIÇOOU MUITO
TEMPO EM JOGOS.

538
00:20:04,403 --> 00:20:05,771
VOCÊ PODE TER ELES
SE VOCÊ QUER.

539
00:20:05,771 --> 00:20:07,239
Não,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

540
00:20:07,239 --> 00:20:09,208
JOGOS DE VÍDEO SÃO
UMA PERDA DE TEMPO.

541
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
RUTE: Vejo você amanhã?
COOP: SIM.

542
00:20:12,244 --> 00:20:13,412
EU ESTAREI LÁ.

543
00:20:13,412 --> 00:20:14,847
RUTE: OK.

544
00:20:14,847 --> 00:20:15,781
SENHORITA RUTE,
Te pego lá fora.

545
00:20:15,781 --> 00:20:16,982
TUDO BEM.

546
00:20:16,982 --> 00:20:18,250
ENTÃO, EU TENHO
Estive pensando nisso.

547
00:20:18,250 --> 00:20:19,785
[PORTA FECHA]

548
00:20:19,785 --> 00:20:21,854
GOSTEI DO QUE VI
DE VOCÊ HOJE.

549
00:20:23,089 --> 00:20:24,423
TENHO UMA OPORTUNIDADE
PARA VOCÊ.

550
00:20:24,423 --> 00:20:25,491
FAZENDO O QUE?

551
00:20:25,491 --> 00:20:26,559
SHAWN ERA
UM BOM GANADOR.

552
00:20:26,559 --> 00:20:28,127
DESCANSE EM PAZ.

553
00:20:28,127 --> 00:20:30,796
ESTOU TE DANDO
SEU PONTO.

554
00:20:30,796 --> 00:20:31,931
NA VERDADE, ESTOU BEM.

555
00:20:31,931 --> 00:20:32,998
NA VERDADE, eu
NÃO ESTÁ PERGUNTANDO.

556
00:20:32,998 --> 00:20:34,333
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ.

557
00:20:34,333 --> 00:20:36,435
MAS AINDA DIGO NÃO.
EU NÃO QUERO.

558
00:20:36,435 --> 00:20:37,570
VOCÊ ESTÁ SENDO
FRACO, COOP.

559
00:20:37,570 --> 00:20:41,107
NÃO. NÃO.
ESTOU SENDO FORTE.

560
00:20:41,107 --> 00:20:44,977
SE VOCÊ TEM
FAÇA ALGO, FAÇA.

561
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
VOU DEIXAR ISSO.

562
00:20:47,179 --> 00:20:48,914
PARA SHAWN.

563
00:20:48,914 --> 00:20:50,483
MAS NÃO EMPURRE.

564
00:20:52,818 --> 00:20:54,753
ESTAREI DE VOLTA
PARA OS VÍDEOJOGOS.

565
00:21:04,196 --> 00:21:05,998
SPENCER,
AQUI, POR FAVOR.

566
00:21:11,036 --> 00:21:12,872
QUE INFERNO
ACONTECEU HOJE?

567
00:21:12,872 --> 00:21:13,973
EU ESTAVA OLHANDO
PARA UM AMIGO.

568
00:21:13,973 --> 00:21:14,974
BEM, AGORA VOCÊ ESTÁ
VAI COMEÇAR

569
00:21:14,974 --> 00:21:15,941
OLHANDO PARA FORA
PARA VOCÊ MESMO.

570
00:21:15,941 --> 00:21:17,476
ESSE É O SEU MOVIMENTO.

571
00:21:17,476 --> 00:21:18,911
COM LICENÇA?

572
00:21:18,911 --> 00:21:19,979
O QUE FOI
VOCÊ ME DISSE ANTES?

573
00:21:19,979 --> 00:21:20,980
MINHA COMUNIDADE
UM CARGO?

574
00:21:20,980 --> 00:21:22,314
PODE SER, SIM.

575
00:21:22,314 --> 00:21:23,449
SIM, BEM, NÃO É
UM CARGO, OK?

576
00:21:23,449 --> 00:21:25,351
É UMA RESPONSABILIDADE.

577
00:21:25,351 --> 00:21:26,552
VOCÊ ESQUECEU
DE ONDE VOCÊ VEIO.

578
00:21:26,552 --> 00:21:28,220
CUIDADO COM SUA BOCA,
FILHO.

579
00:21:29,955 --> 00:21:31,157
SÓ ESTOU TENTANDO
DAR-LHE ALGUNS CONSELHOS.

580
00:21:31,157 --> 00:21:32,224
COMO POSSO
ACEITE SEU CONSELHO

581
00:21:32,224 --> 00:21:33,459
QUANDO NÃO CONSIGO
CONFIA EM VOCÊ?

582
00:21:33,459 --> 00:21:34,860
VOCÊ TEM
MUITOS SEGREDOS.

583
00:21:34,860 --> 00:21:36,028
EU NEM SABIA
VOCÊ E MEUS POPS

584
00:21:36,028 --> 00:21:37,196
ESTAVA PARA
O MESMO TRABALHO.

585
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
TUDO BEM.
O que você está insinuando?

586
00:21:38,531 --> 00:21:39,865
QUE EU PEGUEI ESSE TRABALHO
DOS SEUS POPS?

587
00:21:39,865 --> 00:21:41,000
NÃO. ESTOU DIZENDO
É MAIS UMA COISA

588
00:21:41,000 --> 00:21:42,801
EU DEVERIA
CONHECIDO.

589
00:21:45,204 --> 00:21:48,174
OK.

590
00:21:48,174 --> 00:21:49,575
TUDO BEM.

591
00:21:49,575 --> 00:21:51,010
BEM, EU PRECISO
PARA VOCÊ PODER

592
00:21:51,010 --> 00:21:52,511
PARA CONFIAR EM MIM.

593
00:21:52,511 --> 00:21:54,313
ENTÃO, OLHE,
TUDO QUE ESTOU FAZENDO

594
00:21:54,313 --> 00:21:55,548
É PROTEGER
SEU FUTURO.

595
00:21:55,548 --> 00:21:57,249
MEU FUTURO
OU SEU FUTURO?

596
00:21:59,885 --> 00:22:01,320
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA OLHAR ISSO.

597
00:22:01,320 --> 00:22:02,888
-CHEGUEI EM CASA--
-VENHA AQUI E OLHA ISSO.

598
00:22:06,392 --> 00:22:08,160
ESTE É GORDON BAUER.

599
00:22:08,160 --> 00:22:11,230
ELE É REPÓRTER ESPORTIVO
PARA O "LA TRIBUNE".

600
00:22:11,230 --> 00:22:13,265
ELE ERA SUPOSTO
PARA ENTREVISTAR VOCÊ.

601
00:22:13,265 --> 00:22:15,234
QUANDO VOCÊ O FANTOU,
ELE ficou chateado

602
00:22:15,234 --> 00:22:17,403
E ESCREVEU SOBRE ISSO
AOS SEUS 98.000 SEGUIDORES.

603
00:22:17,403 --> 00:22:19,038
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
ELE ESCREVE SOBRE MIM, OK?

604
00:22:19,038 --> 00:22:20,105
E EU NÃO PRECISO
NÃO HÁ PRÊMIO.

605
00:22:20,105 --> 00:22:21,674
O QUE VOCÊ NÃO FAZ
A NECESSIDADE É--

606
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
-NAH, VAI EM FRENTE, HOMEM.
-NÃO SE AFASTE DE MIM!

607
00:22:30,182 --> 00:22:33,586
VOCÊ QUER SER
UM TODO AMERICANO?

608
00:22:33,586 --> 00:22:35,521
EXISTEM DOIS JOGOS
VOCÊ TEM QUE JOGAR.

609
00:22:35,521 --> 00:22:37,122
UM ESTÁ LÁ FORA
NO CAMPO.

610
00:22:37,122 --> 00:22:38,924
O OUTRO É
BEM AQUI.

611
00:22:40,125 --> 00:22:43,462
SE VOCÊ DESLIGAR ISSO
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO,

612
00:22:43,462 --> 00:22:45,130
Essas são as manchetes.

613
00:22:45,130 --> 00:22:47,399
AS FACULDADES NÃO GOSTAM
TÍTULOS.

614
00:22:47,399 --> 00:22:49,068
E QUANDO AS FACULDADES
NÃO GOSTO DE VOCÊ,

615
00:22:49,068 --> 00:22:50,636
NÃO NFL.

616
00:22:53,939 --> 00:22:55,541
ENTÃO, ACREDITE
OU NÃO,

617
00:22:55,541 --> 00:22:57,910
ESTOU TENTANDO
PROTEJA SEU FUTURO.

618
00:22:59,578 --> 00:23:01,380
DEMITIDO.

619
00:23:20,099 --> 00:23:21,500
LEILA: “SPENCER JAMES”
TALENTO RARO

620
00:23:21,500 --> 00:23:24,436
NÃO JUSTIFICA O SEU
ATITUDE DE PRIMA DONNA."

621
00:23:24,436 --> 00:23:26,005
ESPERE. QUEM É ESSE IDIOTA?

622
00:23:26,005 --> 00:23:26,972
ALGUÉM COM
MUITOS SEGUIDORES.

623
00:23:26,972 --> 00:23:28,307
ELE NEM
CONHEÇA VOCÊ.

624
00:23:28,307 --> 00:23:30,075
"SPENCER JAMES"
ÉTICA DE TRABALHO

625
00:23:30,075 --> 00:23:32,177
É UM INSULTO PARA
SEUS EQUIPES MENOS TALENTOSOS."

626
00:23:32,177 --> 00:23:34,146
AGORA ELE ESTÁ CAGANDO
MINHA EQUIPE.

627
00:23:34,146 --> 00:23:36,348
"O JOGADOR DESTE ANO
DO ANO JOGA QUANDO QUIS."

628
00:23:36,348 --> 00:23:37,483
VOCÊ PODE PARAR
LENDO AGORA.

629
00:23:37,483 --> 00:23:38,651
DESCULPE.

630
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
OLHE,
NÃO IMPORTA.

631
00:23:40,052 --> 00:23:41,287
NÃO, IMPORTA.

632
00:23:41,287 --> 00:23:42,621
BEBÊ, NÃO HÁ NADA
POSSO FAZER ISSO AGORA.

633
00:23:42,621 --> 00:23:43,989
BEM, VOCÊ PODE IR
PARA A CERIMÔNIA

634
00:23:43,989 --> 00:23:45,124
E MOSTRE-OS
O VERDADEIRO VOCÊ.

635
00:23:45,124 --> 00:23:46,425
VOCÊ SOA
APENAS COMO TREINADOR.

636
00:23:46,425 --> 00:23:47,760
ELE QUER QUE EU VÁ DANÇAR
PARA ESTES REPÓRTERES.

637
00:23:47,760 --> 00:23:49,461
NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO
DANÇAR PARA QUALQUER UM.

638
00:23:49,461 --> 00:23:51,130
APENAS VÁ E SEJA VOCÊ MESMO.

639
00:23:51,130 --> 00:23:54,133
É IMPOSSÍVEL
NÃO GOSTAR DE VOCÊ.

640
00:23:54,133 --> 00:23:56,135
OLHA, NÃO SEI SE
EU MEREÇO ESTE PRÊMIO DE QUALQUER FORMA.

641
00:23:56,135 --> 00:23:57,503
SÓ GANHEI PORQUE
EU FUI DADO

642
00:23:57,503 --> 00:23:59,004
O BILHETE DE OURO
FORA DE CRENSHAW.

643
00:23:59,004 --> 00:24:00,039
COMO ISSO É JUSTO?

644
00:24:00,039 --> 00:24:01,206
NÃO, VOCÊ GANHOU PORQUE
VOCÊ É O MELHOR

645
00:24:01,206 --> 00:24:02,608
JOGADOR EM CAMPO.

646
00:24:02,608 --> 00:24:04,777
CADA JOGO.

647
00:24:04,777 --> 00:24:08,213
E ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ TEM ESSE BILHETE DE OURO,

648
00:24:08,213 --> 00:24:09,548
PORQUE SE
VOCÊ NÃO, EU NÃO TERIA

649
00:24:09,548 --> 00:24:11,517
UM NAMORADO SECRETO
AGORA MESMO.

650
00:24:17,022 --> 00:24:18,123
Ei, pai.

651
00:24:18,123 --> 00:24:19,158
Ei, vocês,

652
00:24:19,158 --> 00:24:20,626
QUANDO VOCÊ OUVE UM DISCURSO,

653
00:24:20,626 --> 00:24:22,561
VOCÊ GOSTA QUANDO
ABRE COM UMA PIADA?

654
00:24:22,561 --> 00:24:23,562
DEPENDE.

655
00:24:23,562 --> 00:24:24,530
DEPENDE DE QUÊ?

656
00:24:24,530 --> 00:24:25,664
SE A PESSOA
ENGRAÇADO.

657
00:24:25,664 --> 00:24:28,167
EU SOU ENGRAÇADO.
SOU ENGRAÇADO?

658
00:24:28,167 --> 00:24:31,170
AH... TALVEZ NÃO LIDERE
COM UMA PIADA, NÃO.

659
00:24:31,170 --> 00:24:33,072
TALVEZ NÃO...
O QUE VOCÊ QUER?

660
00:24:33,072 --> 00:24:35,674
QUERO FALAR COM VOCÊ
SOBRE O TESTE DE DROGAS.

661
00:24:35,674 --> 00:24:37,376
ELA SABE
TUDO JÁ.

662
00:24:37,376 --> 00:24:39,578
OH. Ah, não se preocupe
SOBRE ESSE TESTE.

663
00:24:39,578 --> 00:24:41,113
PAI, VOCÊ CONTINUA DIZENDO
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO--

664
00:24:41,113 --> 00:24:42,715
VOCÊ PASSOU.

665
00:24:42,715 --> 00:24:44,550
-O QUE?
-TODOS DA EQUIPE PASSARAM,

666
00:24:44,550 --> 00:24:46,051
INCLUINDO VOCÊ.

667
00:24:47,419 --> 00:24:50,155
OK, COMO É
ISSO É POSSÍVEL?

668
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
BEM, VOCÊ TEVE SORTE.

669
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
A DROGA DEIXOU SEU
SISTEMA ANTES DO TESTE.

670
00:24:57,429 --> 00:24:59,064
JORDÃO: DOCE.

671
00:24:59,064 --> 00:25:00,766
ESPERE - VOCÊ PENSA
O TREINADOR DE MALIBU SABIA

672
00:25:00,766 --> 00:25:02,067
QUE EU FUMEI MACONHA?

673
00:25:02,067 --> 00:25:03,335
EU DUVIDO.
SE ELE SABIA,

674
00:25:03,335 --> 00:25:05,838
ELE NÃO IRIA
RELATOU TODA A EQUIPE.

675
00:25:05,838 --> 00:25:08,073
CERTO. CERTO. OK.
OBRIGADO, PAI.

676
00:25:08,073 --> 00:25:09,208
BILLY: SIM.

677
00:25:11,377 --> 00:25:14,079
ENTÃO, NÃO É BRINCADEIRA?

678
00:25:14,079 --> 00:25:16,081
EU NÃO FARIA.

679
00:25:16,081 --> 00:25:19,218
EU SOU ENGRAÇADO.

680
00:25:19,218 --> 00:25:21,220
OK.

681
00:25:21,220 --> 00:25:22,388
EU PENSEI QUE DEMOROU
PELO MENOS 8 DIAS

682
00:25:22,388 --> 00:25:25,624
PARA MARIJUANA
PARA DEIXAR SEU SISTEMA.

683
00:25:25,624 --> 00:25:28,160
COMO EU DISSE,
TIVE SORTE.

684
00:25:29,628 --> 00:25:30,729
OK.

685
00:25:39,271 --> 00:25:40,439
EI!

686
00:25:40,439 --> 00:25:42,307
MEU MENINO ESTÁ AFIADO!

687
00:25:42,307 --> 00:25:43,542
SIM?

688
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
ESTOU FELIZ
VOCÊ E LEILA

689
00:25:45,244 --> 00:25:47,312
ESTÃO EM SEGREDO
RELACIONAMENTO.

690
00:25:47,312 --> 00:25:49,214
ASSIM, EU POSSO
SEJA SEU NAMORO.

691
00:25:49,214 --> 00:25:51,183
VOCÊ SEMPRE VAI
SEJA MEU ENCONTRO, MÃE.

692
00:25:51,183 --> 00:25:54,253
AHH. MWAH.

693
00:25:57,623 --> 00:25:59,758
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ?

694
00:25:59,758 --> 00:26:02,127
NÃO SEI.

695
00:26:02,127 --> 00:26:03,495
HÁ UMA PERGUNTA QUE EU TENHO
ESTOU TENTANDO RESPONDER

696
00:26:03,495 --> 00:26:05,497
POR ALGUNS DIAS.

697
00:26:05,497 --> 00:26:08,801
NÃO SEI.
TALVEZ VOCÊ POSSA RESPONDER PARA MIM.

698
00:26:08,801 --> 00:26:11,303
POSSO TENTAR.

699
00:26:11,303 --> 00:26:13,272
POR QUE EU, mãe?

700
00:26:13,272 --> 00:26:15,274
POR QUE EU RECEBI O
CHANCE DE TRANSFERÊNCIA PARA BEVERLY HILLS

701
00:26:15,274 --> 00:26:17,209
E - E PESSOAS GOSTAM
SHAWN NUNCA RECEBE

702
00:26:17,209 --> 00:26:18,911
QUALQUER COISA MÃO
PARA ELES?

703
00:26:18,911 --> 00:26:20,779
EU TE DISSE.

704
00:26:20,779 --> 00:26:23,849
VOCÊ FEZ SEU
CAMINHO E...

705
00:26:23,849 --> 00:26:25,217
SHAWN FEITO
SEU PRÓPRIO CAMINHO.

706
00:26:25,217 --> 00:26:27,252
MAS ELE NÃO FEZ.

707
00:26:27,252 --> 00:26:28,520
MA, EU E SHAWN USAMOS
SER A MESMA CRIANÇA.

708
00:26:28,520 --> 00:26:30,155
GOSTAMOS DE FAZER
AS MESMAS COISAS.

709
00:26:30,155 --> 00:26:31,790
ERA SEU IRMÃO
ISSO O COLOCOU NESSA VIDA.

710
00:26:31,790 --> 00:26:33,258
BEBÊ...

711
00:26:35,294 --> 00:26:37,696
ISSO É VIDA
EM CRENSHAW.

712
00:26:37,696 --> 00:26:40,165
TODOS AQUI TEM
TRABALHAR DUAS VEZES MAIS

713
00:26:40,165 --> 00:26:42,201
SÓ PARA SE MANTER
COM O RESTO DO MUNDO.

714
00:26:42,201 --> 00:26:43,368
A MAIORIA DE NÓS NÃO
MESMO COMECE A CORRIDA

715
00:26:43,368 --> 00:26:45,804
ATÉ ACABAR.

716
00:26:45,804 --> 00:26:48,507
VOCÊ FOI DADO
UMA CHANCE DE COMEÇAR NA HORA,

717
00:26:48,507 --> 00:26:50,776
E ISSO NÃO É
UMA VANTAGEM, SPENCER.

718
00:26:50,776 --> 00:26:54,780
ISSO É IGUAL
OPORTUNIDADE DE SUCESSO.

719
00:26:54,780 --> 00:26:57,716
ENTÃO, VÁ GANHAR ESSA CORRIDA
PARA O RESTO DE NÓS.

720
00:27:00,319 --> 00:27:02,354
LEMBRAR...

721
00:27:02,354 --> 00:27:04,256
É O QUE VOCÊ FAZ
COM SEU SUCESSO

722
00:27:04,256 --> 00:27:06,225
ISSO IMPORTA.

723
00:27:06,225 --> 00:27:09,194
OK?

724
00:27:09,194 --> 00:27:10,629
VENHA AQUI.

725
00:27:14,199 --> 00:27:16,168
Estou orgulhoso de você.

726
00:27:20,706 --> 00:27:22,341
HOMEM: VOCÊ MELHOR
ESTEJA PERDIDO.

727
00:27:22,341 --> 00:27:24,209
COOP: Ei, cara, eu só
QUERIA FALAR.

728
00:27:24,209 --> 00:27:25,210
SOBRE O QUE?

729
00:27:25,210 --> 00:27:26,712
CASO VOCÊ
ESTAVA ME PERGUNTANDO,

730
00:27:26,712 --> 00:27:28,213
NINGUÉM VEM
DEPOIS DE VOCÊ, HOMEM.

731
00:27:28,213 --> 00:27:29,314
ACABOU.

732
00:27:31,250 --> 00:27:32,251
[Bolsa atinge o assento]

733
00:27:32,251 --> 00:27:33,652
Essa é a bolsa do Shawn.

734
00:27:33,652 --> 00:27:35,754
ELE DEU
PARA TYRONE, certo?

735
00:27:35,754 --> 00:27:36,889
TYRONE TE DEU
ESSA BOLSA?

736
00:27:36,889 --> 00:27:38,891
CUIDE DO SEU NEGÓCIO.

737
00:27:38,891 --> 00:27:40,993
TYRONE NÃO SE PARTE
COM SEU DINHEIRO FACILMENTE, HOMEM.

738
00:27:40,993 --> 00:27:43,262
VOCÊ TEM RAZÃO.
ELE NÃO.

739
00:27:46,398 --> 00:27:47,599
TYRONE TE DISSE...

740
00:27:47,599 --> 00:27:49,368
DEIXE ISSO.

741
00:27:49,368 --> 00:27:50,736
O que quer que você queira
PARA PERGUNTAR, NÃO.

742
00:27:50,736 --> 00:27:51,904
SEU MENINO JÁ SE FOI.

743
00:27:51,904 --> 00:27:53,505
NÃO VAI NADA
MUDE ISSO.

744
00:27:53,505 --> 00:27:55,674
QUALQUER COISA QUE VOCÊ TENTE
PARA FAZER NESTE PONTO

745
00:27:55,674 --> 00:27:57,209
Vou te matar.

746
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
[MOTOR PARTIDA]

747
00:28:12,791 --> 00:28:14,393
BILLY: NA VERDADE, EU TENHO
UMA CONFISSÃO A FAZER.

748
00:28:14,393 --> 00:28:19,431
UH, MEUS FILHOS ME AJUDARAM A ESCREVER
ESTE DISCURSO ESTA NOITE

749
00:28:19,431 --> 00:28:21,600
E, UH, EU IA ABRIR COM

750
00:28:21,600 --> 00:28:23,902
O QUE EU PENSEI
FOI UMA PIADA FORTE,

751
00:28:23,902 --> 00:28:27,573
MAS APARENTEMENTE, UH,
NÃO SOU MUITO ENGRAÇADO.

752
00:28:27,573 --> 00:28:28,874
[RISOS]

753
00:28:28,874 --> 00:28:30,876
HA HA. EU GOSTARIA
PARA AGRADECER MINHA ESPOSA,

754
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
MINHA LINDA ESPOSA.

755
00:28:31,877 --> 00:28:33,579
ELA NÃO PODERIA ESTAR AQUI,

756
00:28:33,579 --> 00:28:35,547
MAS SEM ELA,

757
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
NADA DISSO SERIA POSSÍVEL.

758
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
UH, EU GOSTARIA DE AGRADECER
OS IMPULSIONADORES

759
00:28:39,384 --> 00:28:42,321
QUEM APOIA O QUE
ESTAMOS TENTANDO FAZER.

760
00:28:42,321 --> 00:28:45,424
E POR ÚLTIMO MAS NÃO MENOS,
MINHA EQUIPE.

761
00:28:45,424 --> 00:28:47,426
-[EQUIPE ALEGRE]
-MEUS MENINOS.

762
00:28:47,426 --> 00:28:51,763
CADA VEZ QUE NOS ENFRENTAMOS
COM ADVERSIDADE ESTE ANO,

763
00:28:51,763 --> 00:28:53,665
ELES VOLTARAM AINDA MAIS FORTES.

764
00:28:53,665 --> 00:28:57,369
ELES REPRESENTARAM
NOSSO PROGRAMA COM INTEGRIDADE

765
00:28:57,369 --> 00:28:59,671
E RESPONSABILIDADE.

766
00:28:59,671 --> 00:29:02,574
DE QUALQUER FORMA, TEMOS
ALGUM TRABALHO A FAZER,

767
00:29:02,574 --> 00:29:06,311
MAS, UH, ESTOU MUITO ORGULHOSO
SER TREINADOR PRINCIPAL

768
00:29:06,311 --> 00:29:09,381
EM BEVERLY, ENTÃO, OBRIGADO
POR ESTA HONRA. OBRIGADO.

769
00:29:09,381 --> 00:29:11,383
[Aplausos e Aplausos]

770
00:29:15,387 --> 00:29:17,322
TYRONE: SÓ PRECISO
VÁ ATRAVÉS DESTA NOITE.

771
00:29:17,322 --> 00:29:18,924
RUTE: ESTOU TENTANDO.
TIRONE: Sim.

772
00:29:18,924 --> 00:29:20,993
TYRONE: ESTOU AQUI PARA VOCÊ
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.

773
00:29:20,993 --> 00:29:22,794
RUTE: OBRIGADA.
TYRONE: TUDO QUE VOCÊ PRECISAR, EU TE TENHO.

774
00:29:22,794 --> 00:29:24,529
RUTE: Eu sei que você quer.
OBRIGADO.

775
00:29:24,529 --> 00:29:27,099
TYRONE: SHAWN ERA
UM BOM MENINO.

776
00:29:27,099 --> 00:29:28,667
ELE ERA UM BOM MENINO.

777
00:29:35,340 --> 00:29:37,442
NOSSO ÚLTIMO PRÊMIO DA NOITE

778
00:29:37,442 --> 00:29:40,812
É PARA A DIVISÃO
JOGADOR DO ANO,

779
00:29:40,812 --> 00:29:42,848
TAMBÉM DE BEVERLY HIGH.

780
00:29:42,848 --> 00:29:43,949
SPENCER JAMES.

781
00:29:43,949 --> 00:29:45,851
[Aplausos e Aplausos]

782
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
SPENCER: OBRIGADO.

783
00:29:57,796 --> 00:30:01,366
EU, UH... ESCREVI
UMA LISTA DE NOMES PARA AGRADECER.

784
00:30:03,835 --> 00:30:07,839
QUERO AGRADECER AO TREINADOR BAKER;
MINHA EQUIPE;

785
00:30:07,839 --> 00:30:13,345
JORDAN BAKER, MEU QB;
MINHA MÃE; MEU IRMÃO DILLON.

786
00:30:18,583 --> 00:30:20,752
[RISOS]

787
00:30:33,465 --> 00:30:35,701
VOCÊ SABE, OLHANDO PARA BAIXO
NA LISTA DE NOMES

788
00:30:35,701 --> 00:30:38,937
ME LEMBRA DE OUTRA LISTA.

789
00:30:38,937 --> 00:30:42,941
QUINTELL DENNIS.
MARCO OUVIU.

790
00:30:42,941 --> 00:30:46,445
TYSON GLOVER.
JAMERRILL MAXWELL.

791
00:30:48,413 --> 00:30:50,082
E SHAWN SCOTT.

792
00:30:51,783 --> 00:30:54,086
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DELES.

793
00:30:54,086 --> 00:30:56,121
ELES NUNCA TIVERAM A CHANCE
NÃO FICAR EM PALCO

794
00:30:56,121 --> 00:30:57,923
E ACEITE UM PRÊMIO.

795
00:31:00,025 --> 00:31:02,461
E TODOS PERDERAM
SUAS VIDAS ESTE ANO.

796
00:31:06,431 --> 00:31:09,067
VEJA, QUANDO UM MEMBRO DE GANGUE MORRE,
TODOS apenas encolhem os ombros,

797
00:31:09,067 --> 00:31:13,038
PENSANDO: "EI, ELES ESCOLHERAM
ESSA VIDA, CERTO?"

798
00:31:13,038 --> 00:31:15,941
VAMOS ENFRENTAR.
A MAIORIA DE SUAS HISTÓRIAS

799
00:31:15,941 --> 00:31:18,076
FORAM ESCRITOS NO DIA
Eles nasceram.

800
00:31:18,076 --> 00:31:20,078
ELES NUNCA TINHAM
AS MESMAS OPORTUNIDADES.

801
00:31:21,913 --> 00:31:25,617
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARAMOS DE ENCOLHER.

802
00:31:25,617 --> 00:31:28,820
PORQUE A PARTIR DE AGORA,
ESTOU GANHANDO ESTA CORRIDA POR ELES.

803
00:31:28,820 --> 00:31:31,456
NÃO É SÓ
SOBRE BOLSAS

804
00:31:31,456 --> 00:31:33,725
OU CHEGANDO À NFL.

805
00:31:33,725 --> 00:31:35,460
É SOBRE RETRIBUIR
DE ONDE VIM

806
00:31:35,460 --> 00:31:36,995
TANTO POSSO.

807
00:31:38,463 --> 00:31:40,932
É SOBRE DÁ-LOS
MAIS OPORTUNIDADES

808
00:31:40,932 --> 00:31:42,934
PARA QUE ELES ESCREVEREM
SUAS PRÓPRIAS HISTÓRIAS.

809
00:31:47,539 --> 00:31:48,673
OBRIGADO.

810
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
[ÓRGÃO TOCANDO SUAVEMENTE]

811
00:31:58,517 --> 00:32:02,187
[PESSOAS murmúrios]

812
00:32:02,187 --> 00:32:05,123
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ.

813
00:32:05,123 --> 00:32:06,758
VOCÊ CAIXOU ESSES
JOGOS DE VÍDEO ACIMA?

814
00:32:06,758 --> 00:32:08,527
ESQUEÇA ISSO
JOGOS DE VÍDEO.

815
00:32:08,527 --> 00:32:10,929
-E AÍ?
-EU QUERO ENTRAR.

816
00:32:10,929 --> 00:32:12,964
-EM QUE?
-PONTO DE SHAWN.

817
00:32:12,964 --> 00:32:14,499
-JÁ SE FOI.
-PARA QUEM?

818
00:32:14,499 --> 00:32:16,168
NÃO IMPORTA.

819
00:32:16,168 --> 00:32:18,136
VOCÊ DISSE NÃO.

820
00:32:18,136 --> 00:32:20,672
AGORA VOCÊ ESTÁ DO FORA
OLHANDO PARA DENTRO.

821
00:32:20,672 --> 00:32:23,008
TUDO BEM?

822
00:32:23,008 --> 00:32:25,477
LEVE SUA BUNDA AÍ
E VAI BEIJAR SHAWN MÃE.

823
00:32:28,146 --> 00:32:29,447
IR.

824
00:32:32,984 --> 00:32:35,987
[CONVERSA INDISTINTA]

825
00:32:35,987 --> 00:32:37,889
BOM DISCURSO.

826
00:32:37,889 --> 00:32:39,991
-OBRIGADO.
-SIM.

827
00:32:39,991 --> 00:32:42,594
-OLHA, TREINADOR...
-VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR.

828
00:32:42,594 --> 00:32:44,062
ESTÁ TUDO DE BOM.

829
00:32:44,062 --> 00:32:46,064
EU RESPEITO VOCÊ.

830
00:32:46,064 --> 00:32:47,566
EU RESPEITO SEU
PONTO DE VISTA.

831
00:32:47,566 --> 00:32:49,467
NEM SEMPRE
TEM QUE CONCORDAR.

832
00:32:50,735 --> 00:32:52,070
OK.

833
00:32:52,070 --> 00:32:53,738
OK?

834
00:32:53,738 --> 00:32:54,906
OLHAR. EU TENHO QUE IR.

835
00:32:54,906 --> 00:32:57,976
EU QUERIA... AHEM.

836
00:32:57,976 --> 00:33:00,212
SEU PAI E EU.

837
00:33:00,212 --> 00:33:03,682
Estávamos prontos para
O MESMO TRABALHO DE COACHING,

838
00:33:03,682 --> 00:33:07,552
MAS ASSIM FOI
50 OUTROS CANDIDATOS.

839
00:33:07,552 --> 00:33:11,990
EU ESTAVA MUITO RUIM
LUGAR NA MINHA VIDA E...

840
00:33:11,990 --> 00:33:15,060
CONSEGUINDO ESSE TRABALHO
ME SALVOU.

841
00:33:15,060 --> 00:33:17,696
ENTÃO, QUERO DIZER, FIZ
TENHO UMA VANTAGEM

842
00:33:17,696 --> 00:33:18,897
PORQUE EU ESTAVA
NA NFL?

843
00:33:18,897 --> 00:33:21,600
NÃO SEI. TALVEZ.

844
00:33:21,600 --> 00:33:25,570
MAS EU NÃO
ROUBE ESSE TRABALHO DO SEU PAI.

845
00:33:25,570 --> 00:33:27,639
EU GANHEI.

846
00:33:27,639 --> 00:33:29,274
OLHAR. POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME CONTA ISSO AGORA?

847
00:33:31,943 --> 00:33:34,579
PORQUE EU QUERO
RECUPERE SUA CONFIANÇA.

848
00:33:36,181 --> 00:33:38,250
[GUITARRA TOCANDO MEIO LENTO]

849
00:33:44,356 --> 00:33:50,262
PACIÊNCIA: ♪ ESTOU VIAJANDO
ESTAS ESTRADAS LARGAS POR MUITO TEMPO ♪

850
00:33:50,262 --> 00:33:54,599
♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ LONGE
DE VOCÊ ♪

851
00:33:54,599 --> 00:34:00,972
♪ 10.000 milhas percorridas ♪

852
00:34:00,972 --> 00:34:05,277
♪ Ah, eu quero chegar perto
E DAR VOCÊ ♪

853
00:34:05,277 --> 00:34:07,979
♪ CADA PARTE DE MIM ♪

854
00:34:07,979 --> 00:34:11,883
♪ MAS HÁ SANGUE
EM MINHAS MÃOS ♪

855
00:34:11,883 --> 00:34:15,921
♪ E MEUS LÁBIOS NÃO ESTÃO LIMPOS ♪

856
00:34:15,921 --> 00:34:19,658
♪ NA MINHA ESCURIDÃO EU ME LEMBRO ♪

857
00:34:19,658 --> 00:34:23,695
♪ AS PALAVRAS DA MAMÃ REOCORREM PARA MIM ♪

858
00:34:23,695 --> 00:34:27,132
♪ "RENDA-SE AO BOM SENHOR" ♪

859
00:34:27,132 --> 00:34:30,068
♪ "E ELE VAI LIMPAR
SUA ARDÓSIA LIMPA" ♪

860
00:34:30,068 --> 00:34:31,670
JOGADOR DO ANO.

861
00:34:31,670 --> 00:34:33,305
PACIÊNCIA: ♪ ME LEVA
PARA SEU RIO ♪

862
00:34:33,305 --> 00:34:34,839
-SHAWN ESTAVA CERTO SOBRE VOCÊ.
-COMO É ISSO?

863
00:34:34,839 --> 00:34:37,676
PACIÊNCIA: ♪ EU QUERO IR ♪

864
00:34:37,676 --> 00:34:39,978
ELE SABIA QUE VOCÊ FARIA
CRENSHAW ORGULHOSO.

865
00:34:42,714 --> 00:34:43,915
QUANDO ELE DIZ ISSO?

866
00:34:43,915 --> 00:34:45,650
O TEMPO TODO.

867
00:34:45,650 --> 00:34:46,818
É POR ISSO QUE ELE FARIA
DIGA A TODOS

868
00:34:46,818 --> 00:34:48,186
PARA TE DEIXAR SOZINHO.

869
00:34:48,186 --> 00:34:51,356
PORQUE VOCÊ
TIVE A CHANCE DE SER GRANDE.

870
00:34:51,356 --> 00:34:53,124
NÃO.

871
00:34:53,124 --> 00:34:55,860
NAH, SHAWN ERA
SEMPRE VEM ATÉ MIM.

872
00:34:55,860 --> 00:34:57,963
SIM, MAS

873
00:34:57,963 --> 00:35:00,265
ELE NÃO PERMITIRIA
QUALQUER OUTRO PARA.

874
00:35:00,265 --> 00:35:02,867
ELE SEMPRE NOS DIZIA,

875
00:35:02,867 --> 00:35:04,869
"SPENCE CHEGOU EM ALGUM LUGAR
MELHOR SER."

876
00:35:04,869 --> 00:35:06,705
TYRONE: E aí, SPENCE?

877
00:35:06,705 --> 00:35:08,206
VOCÊ CORRE CONOSCO
HOJE OU O QUE?

878
00:35:08,206 --> 00:35:12,744
NAH. SPENCER SEMPRE
TENHO UM LUGAR MELHOR PARA ESTAR.

879
00:35:12,744 --> 00:35:14,212
Vejo você
AO REDOR, SPENCE.

880
00:35:14,212 --> 00:35:17,182
PACIÊNCIA: ♪ ...FLUXO PARA BAIXO
O JORDÃO ♪

881
00:35:17,182 --> 00:35:21,353
♪ Ah, eu quero chegar perto
E TE DAR... ♪

882
00:35:21,353 --> 00:35:24,155
TYRONE: ESSE MENINO ERA
SEU ANJO DA GUARDA.

883
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
PACIÊNCIA: ♪ MAS TEM SANGUE
EM MINHAS MÃOS ♪

884
00:35:28,026 --> 00:35:32,230
♪ E MEUS LÁBIOS NÃO ESTÃO LIMPOS ♪

885
00:35:32,230 --> 00:35:35,800
♪ LEVE-ME AO SEU RIO ♪

886
00:35:35,800 --> 00:35:39,904
♪ EU QUERO IR ♪

887
00:35:44,743 --> 00:35:47,712
♪ AH, VAI ♪

888
00:35:47,712 --> 00:35:50,849
♪ LEVE-ME AO SEU RIO ♪

889
00:35:50,849 --> 00:35:54,686
♪ QUERO SABER ♪

890
00:36:00,191 --> 00:36:04,262
♪ EU QUERO IR,
QUERO IR, QUERO IR ♪

891
00:36:13,438 --> 00:36:14,739
Ei.

892
00:36:14,739 --> 00:36:16,775
Ah, ei.

893
00:36:16,775 --> 00:36:19,844
UH, O QUE É ISSO?

894
00:36:19,844 --> 00:36:21,813
EU ESCALANDO
FORA DO BURACO.

895
00:36:21,813 --> 00:36:23,381
VOCÊ VAI
DE VOLTA À ESCOLA.

896
00:36:23,381 --> 00:36:26,518
SIM. E eu estive
PENSANDO MUITO

897
00:36:26,518 --> 00:36:28,420
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE.

898
00:36:28,420 --> 00:36:31,289
COMO HÁ
SEMPRE UM CAMINHO DE VOLTA.

899
00:36:31,289 --> 00:36:34,893
Ah, hum, eu estava
FALANDO SOBRE FUTEBOL.

900
00:36:34,893 --> 00:36:36,928
VOCÊ AINDA TEM
UM FUTURO BRILHANTE, ASHER.

901
00:36:36,928 --> 00:36:39,064
TUDO QUE ME IMPORTA É
MEU FUTURO COM VOCÊ.

902
00:36:41,433 --> 00:36:42,467
EU TE AMO.

903
00:36:42,467 --> 00:36:44,202
ESTOU COM SPENCER.

904
00:36:50,775 --> 00:36:53,244
HOMEM: ♪ PODEMOS TENTAR DE NOVO ♪

905
00:36:53,244 --> 00:36:57,215
♪ OU CAIMOS
SOBRE NÓS MESMOS ♪

906
00:36:57,215 --> 00:36:59,284
[MULTIDÃO ALEGRE NO VÍDEO]

907
00:37:02,420 --> 00:37:05,323
OLIVIA: BELO DISCURSO.

908
00:37:05,323 --> 00:37:07,992
Ei, menina.
OBRIGADO.

909
00:37:07,992 --> 00:37:11,563
Eu, hum, ESPECIALMENTE
GOSTEI DA PARTE SOBRE

910
00:37:11,563 --> 00:37:13,832
INTEGRIDADE
E RESPONSABILIDADE.

911
00:37:18,069 --> 00:37:19,170
OK.

912
00:37:19,170 --> 00:37:22,073
PAI... VOCÊ NÃO

913
00:37:22,073 --> 00:37:24,809
AJUDE JORDAN PASSAR
SEU TESTE DE DROGAS, CERTO?

914
00:37:24,809 --> 00:37:26,177
E-E NÃO ESTOU DIZENDO
VOCÊ FEZ.

915
00:37:26,177 --> 00:37:28,313
Eu só--
E-EU Entendi.

916
00:37:28,313 --> 00:37:30,348
QUERO DIZER, É JORDAN,
É O SEU FUTURO,

917
00:37:30,348 --> 00:37:32,150
E, VOCÊ SABE,
EU ME LEMBRO

918
00:37:32,150 --> 00:37:33,485
ENQUANTO EU VAI
ATRAVÉS DE TUDO,

919
00:37:33,485 --> 00:37:34,853
VOCÊ SABE, COMO
PROTETOR VOCÊ FOI--

920
00:37:34,853 --> 00:37:36,921
QUERIDO, VOCÊ CONSEGUIU
TUDO ERRADO.

921
00:37:36,921 --> 00:37:40,191
EU NÃO TIVE NADA
PARA FAZER COM ISSO.

922
00:37:40,191 --> 00:37:44,362
UHH. EU NÃO
PENSE ASSIM.

923
00:37:44,362 --> 00:37:45,830
NOITE, PAI.

924
00:37:45,830 --> 00:37:47,298
BOA NOITE.

925
00:38:13,625 --> 00:38:15,160
VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA AQUI, COOP.

926
00:38:15,160 --> 00:38:17,929
EU TE DISSE.
EU QUERO ENTRAR.

927
00:38:17,929 --> 00:38:19,030
VOCÊ ESTÁ MUITO FRACO.

928
00:38:19,030 --> 00:38:21,399
ESTOU PARADO
BEM AQUI.

929
00:38:21,399 --> 00:38:23,034
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
APENAS DEIXE VOCÊ ENTRAR.

930
00:38:23,034 --> 00:38:25,403
ENTÃO, FAÇA O QUE
VOCÊ TEM QUE FAZER.

931
00:38:25,403 --> 00:38:26,838
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

932
00:38:28,373 --> 00:38:30,008
VAMOS PEGAR
ACABAR COM.

933
00:38:41,419 --> 00:38:43,421
[Ambos grunhindo]

934
00:38:51,095 --> 00:38:52,430
[QUEBRANDO VIDRO]

935
00:39:17,622 --> 00:39:20,124
E aí, SPENCE?

936
00:39:23,962 --> 00:39:27,065
[CHORO]

937
00:39:42,480 --> 00:39:44,115
Ei, BRANDON...

938
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Sinto sua falta, mano.

939
00:39:54,225 --> 00:39:56,027
COMO ESTÁ SUA MÃE?

940
00:39:58,263 --> 00:39:59,964
ELA SÓ PREOCUPADA
SOBRE MIM AGORA.

941
00:39:59,964 --> 00:40:02,133
VOCÊ É TODO
ELA FOI ESQUERDA.

942
00:40:02,133 --> 00:40:03,968
Eu ficarei bem.

943
00:40:06,104 --> 00:40:08,673
QUANDO VAI
PARAR, SHAWN?

944
00:40:08,673 --> 00:40:10,275
PONTES DE LEON: ♪ ESTOU VIAJANDO
ESTAS ESTRADAS LARGAS...♪

945
00:40:10,275 --> 00:40:14,345
É COMO, BRANDON
SER ENTERRADO MUITO JOVEM, HOMEM.

946
00:40:14,345 --> 00:40:16,681
PONTES: ♪ DO MEU CORAÇÃO
ESTOU LONGE... ♪

947
00:40:16,681 --> 00:40:18,583
MAS VOCÊ NÃO PENSA
EU SEI O QUE VOCÊ QUER FAZER?

948
00:40:18,583 --> 00:40:21,419
PONTES: ♪ 10.000 MILHAS... ♪

949
00:40:21,419 --> 00:40:24,489
NÃO DEVE SER
ASSIM, HOMEM.

950
00:40:24,489 --> 00:40:27,191
QUEM FEZ ISSO
PARA BRANDON,

951
00:40:27,191 --> 00:40:29,294
DEIXE IR.

952
00:40:29,294 --> 00:40:32,196
VOCÊ NÃO ESTÁ
TENHO QUE RETALIAR.

953
00:40:32,196 --> 00:40:36,034
PONTES: ♪ MAS HÁ SANGUE
EM MINHAS MÃOS ♪

954
00:40:36,034 --> 00:40:38,503
♪ E MEUS LÁBIOS NÃO ESTÃO LIMPOS ♪

955
00:40:38,503 --> 00:40:40,138
TARDE DEMAIS.

956
00:40:40,138 --> 00:40:43,508
PONTES: ♪ NA MINHA ESCURIDÃO
EU ME LEMBRO ♪

957
00:40:43,508 --> 00:40:47,345
♪ PALAVRAS DA MAMÃ
RECORRE PARA MIM ♪

958
00:40:47,345 --> 00:40:50,782
♪ "RENDA-SE AO BOM SENHOR" ♪

959
00:40:50,782 --> 00:40:55,019
♪ "E ELE VAI LIMPAR
SUA ARDÓSIA LIMPA" ♪

960
00:40:55,019 --> 00:40:58,523
REFRÃO: ♪ ME LEVE
PARA SEU RIO ♪

961
00:40:58,523 --> 00:41:03,027
♪ EU QUERO IR ♪

962
00:41:07,198 --> 00:41:10,201
PONTES: ♪ VÁ EM ♪

963
00:41:10,201 --> 00:41:13,404
REFRÃO: ♪ ME LEVE
PARA SEU RIO ♪

964
00:41:13,404 --> 00:41:17,375
♪ QUERO SABER ♪

965
00:41:19,210 --> 00:41:22,747
MULHER: ♪ EU QUERO IR,
QUERO IR, QUERO IR ♪

966
00:41:22,747 --> 00:41:24,982
Vejo você por aí, SHAWN.

967
00:41:26,484 --> 00:41:30,321
REFRÃO: ♪ QUERO IR,
QUERO IR, QUERO IR ♪

968
00:41:30,321 --> 00:41:34,092
♪ AH ♪

969
00:41:34,092 --> 00:41:37,695
♪ QUERO SABER,
QUERO SABER, QUERO SABER ♪

970
00:42:02,453 --> 00:42:04,122
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.

971
00:42:04,172 --> 00:42:08,722
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0